Je was op zoek naar: devisenmarktkursen (Duits - Frans)

durchschnittswerte werden nach devisenmarktkursen berechnet.
lettonie-10,1-9,4-8,7-8,0

länderaggregat gewichtet mit dem zu devisenmarktkursen umgerechneten bip.
agrégation entre pays pondérée pai le pib converti aux taux de change du marché

ν = vorausschätzung. länderaggregat gewichtet mit dem zu devisenmarktkursen umgerechneten bip.
en termes de valeur, la composition des exportations se modifie peu à peu, avec une baisse de la part représentée par les matières premières et une progression des biens de consommation, dont les produits alimentaires.

anmerkung: gesamtergebnis für alle länder, gewichtet mit dem zu devisenmarktkursen umgerechneten bip
note: agrégation entre pays pondérée par le pib converti aux taux de change du marché

der unterschied zwischen diesen kursen und den devisenmarktkursen wird durch die währungsausgleichsbeträge ausgeglichen.
la différence entre ces taux et les taux de change du marché est compensée par les montants compensatoires monétaires.

erläuterungen: ν = vorausschätzung. länderaggregat gewichtet mit dem zu devisenmarktkursen umgerechneten bip.
notes: ρ = prévisionnel agrégation entre pays pond ;rée par ¡e pib converti aux taux de change du marcile.

(dr, lit, ukl: die nationalen leitkurse beruhen auf den devisenmarktkursen vom 12. mai.)
(dr, lit, ukl: cours pivots nationaux, basés sur les taux du marché du 12 mai).

(dr, lit und ukl: die nationalen leitkurse be­ruhen auf den devisenmarktkursen vom 20. novem­ber.)
(dr, lit, ukl : cours pivots nationaux, basés sur les taux du marché du 20 novembre.)

diese rechnungseinheit ist als fester korb der währungen der mitgliedstaaten definiert. seine umrechnungskurse fussen auf der bewer­tung des korbes zu devisenmarktkursen.
cette unité de compte est définie sur la base d'un "panier" fixe de monnaies communautaires, les taux de conversion étant obtenus par référence á la valeur du panier aux taux de change du marché.

ziel dieser regelung ist es, mögliche abweichungen zwischen den landwirtschaftlichen umrechnungskursen und den tatsächlichen festgestellten devisenmarktkursen zu vermeiden, da diese abweichungen negative auswirkungen auf die landwirtschaftlichen einkommen haben und die agrarmärkte destabilisieren können.
les mcm correspondent à l'écart existant entre le niveau des prix nationaux et le niveau des prix communautaires et jouent le rôle de taxes à l'exportation et de subventions à l'importation (mcm négatifs) ou de taxes à l'importation et de subventions à l'exportation (mcm positifs) dans le cas d'une dévaluation ou d'une réévaluation.

der beschlossene kurs wurde in einer höhe festgesetzt, die nahe genug bei den tatsächlichen devisenmarktkursen lag, so daß es nicht nötig war, währungsausgleichsbeträge für griechenland im zeitpunkt seines beitritts einzuführen. ren.
du fait de l'imminence de l'entrée effective de la grèce dans la communauté, il a été nécessaire que le conseil adopte, le 22 décembre 1980, un règlement fixant le taux représentatif de la drachme grec e r

der wert der europäischen rechnungseinheit — ecu — wird durch einen „korb" der währungen der zwölf mitgliedstaaten definiert und wird börsentäglich nach den devisenmarktkursen berechnet.
la valeur de l'unité de compte européenne (Écu) est définie par un «panier» de montants monétaires fixes des douze États membres et recalculée chaque jour en bourse d'après les cours des devises (en décembre 1986, un Écu valait 6,87 ff et 43,69 bfr).

(1) 2005, nicht verfügbar.Öffentlicher schuldenstand: der staatliche sektor gliedert sich in die teilsektoren bund (zentralstaat), länder, gemeinden und sozialversicherung; die verbindlichkeiten werden zum nominalwert (nennwert) bewertet, fremdwährungsverbindlichkeiten werden zu jahresend-devisenmarktkursen in landeswährung umgerechnet (mit gesonderten bestimmungen für verträge).die daten wurden ende juni 2006 der eurostat-datenbank entnommen.
(1) non disponible pour 2005.dette publique: le secteur des administrations publiques comprend les sous-secteurs de l'administration centrale, des administrations d'États fédérés,des administrations locales et des administrations de sécurité sociale.