Je was op zoek naar: dialektik (Duits - Frans)

dialektik
dialectique

dialektik die regierungen dank wissenschaft und
aussi révolutionnaire des capacités de gouvernan­ ce.

nt1 asthetik nt1 dialektik nt1 erziehungsphilosophie nt1 existentialismus
21 personnalitö nazißmus narcissism voqxtoouoptög narcisismo narcissisme narcisme narcisismo narcisismo

diese dialektik bestimmt die bedingungen europäischer sicher heit.
la signature de ce traité entérinait le «principe de la destruction mutuelle assurée».

die demokratie ist die dialektik zwischen den regierungen und den regierten.
la démocratie, c'est une dialectique entre ceux qui gouvernent et ceux qui sont gouvernés.

die dialektik zwischen den verschiedenen institutionen macht ihren reich tum aus.
il faut donc commencer, par la transparence et par l'insertion des problèmes européens dans le débat national, à intéresser les gens.

das ist die tragische dialektik, in welche sie sich zunehmend verstrickt haben.
la question de la concrétisation des résultats du conseil européen de bruxelles et des propositions du livre blanc est la première dont il est débattu chaque fois que se réunit le conseil des ministres ordinaire.

ganz unzweifelhaft besteht heute in zagreb ein dialektik zwischen opposition und regierung.
il est indubitable qu' il existe aujourd'hui, à zagreb, une dialectique entre l' opposition et le pouvoir.

darüber hinaus besteht eine asymmetrie zwischen der nationalen und der europäischen politischen dialektik.
on constate également une asymétrie entre la dialectique politique nationale et la dialectique politique européenne.

antony neuen dialektik des rassismus und antirassismus wie der zu anklägern und scharfrichtern zu werden.
major coopérer étroitement avec ce parlement et à parvenir à un nouvel accord interinstitutionnel.

die dialektik zwischen dem wettbewerbsrecht der gemeinschaft und den regelungen der kammern der freien berufe;
les tensions entre le droit communautaire de la concurrence et la réglementation des professions libérales

auch deren dialektik ist bekannt: der sowjetischen superiorität begegnete der westen mit qualitativer Überlegenheit.
mais les défenseurs de l'ids n'ont jamais affirmé rien de tel.

- erarbeitung und eichung eines diagnoseverfahrens durch eine ständige dialektik zwischen laboratorium und betriebssituation;
- production et validation d'une méthode de diagnostic par une dialectique constante laboratoire-situation réelle;

so entstand im letzten jahrzehnt um europa herum eine dialektik von kriegsmarinen, die es zuvor nicht ge geben hat.
d'où une course aux armements nucléaires, dans un premier temps quantitative, puis qualitative.

es bedingt des weiteren, dass zwischen schulischem pflichtunterricht und lebenslangem lernen eine kontinuierlich und stabile verbindung und dialektik besteht.
cette évolution signifie aussi que les articulations qui existent entre l'éducation obligatoire et l'apprentissage tout au long de la vie sont continues et stables et qu'elles entretiennent un rapport dialectique.

wahrscheinlich wird diese herausforderung auch die seele der sich in den kommenden fünf jahren entwickelnden konstitutionellen dialektik zwischen der europäischen union und den nationalstaaten sein.
il constituera sans doute aussi l'âme de la dialectique constitutionnelle qui se développera entre l'union européenne et les États nationaux au cours des cinq prochaines années.

anders ausgedrückt, die nationalen statistischen systeme werden sich genau wie die nationalen behörden mit der widersprüchlichen dialektik von harmonisierung und differenzierung konfrontiert sehen.
autrement dit, à l'image des autres administrations nationales, les systèmes statistiques la la à de nationaux seront soumis de l'harmonisation et dialectique contradictoire différenciation.

deswegen liegt hier eine wirkliche dialektik vor, angesichts derer das parlament nicht nur über seinen mangel an entscheidungsmöglichkeiten klagen darf, sondern sich an einem großen politischen
cette europe fédérale, ou régneront la liberté, la prospérité, la cohésion et la paix, où petits et grands auront leur mot à dire et leur rôle à jouer, cette europe-là se profile déjà à l'horizon. et c'est notre devoir de réaliser le saut

auch bei den benutzerfirmen in belgien fanden veränderungen statt telematik führt nicht zu einer konfrontation zwischen zentralisierung und dezentralisierung, sondern eher zu einer dialektik und kompatibilität zwischen diesen beiden konzepten.
un chercheur danois45 a établi une distinction entre deux types de travail à domicile et deux types de travail distribué.

auf der grundlage dieses klugen konsens, der seit bestehen des parlaments bis zu den direktwahlen zum heutigen europäischen parlament besteht, lebt die gemeinschaft mit der dialektik der kleinen und großen staaten.
je m'associe pleinement au rapporteur, comme la plupart le ferait, j'en suis sûr, pour demander à la commission de présenter des propositions visant à réformer le régime du sucre.