Je was op zoek naar: die dose (Duits - Frans)

die dose ist leer.
la boîte est vide.

er schaut in die dose.
il regarda dans la boîte.

die dose war geöffnet und leer.
la boîte était ouverte et vide.

die dose, die er fand, war leer.
la boîte qu'il trouva était vide.

sie ließ die dose auf dem tisch.
elle laissa la boîte sur la table.

er hob die dose auf und nahmsie mit.
il laramasse et l'emporte.

ich öffnete die dose, aber sie war leer.
j'ouvris la boîte, mais elle était vide.

die dose mit dem trockenmittel darf nicht geschluckt werden.
ne pas avaler la capsule de déshydratant.

dosierinhalator gemäß anspruch 25, worin die dose aluminium ist.
inhalateur doseur selon la revendication 25, dans lequel la boíte est en aluminium.

durch seinen genau bemessenen äusseren rand hält der trichteraschenbecheraufsatz die dose.
les dimensions du bord externe de la pièce rapportée, calculées avec précision, permettent de retenir la boîte.

bei bedarf werden die dosen angepasst.
les doses sont ajustées en fonction des besoins.

trÄger wobei die dosen klippartig getragen werden
element de retenue et de transport de boites metalliques

trÄger wobei die dosen klippartig getragen werden.
porte-boites a pattes de blocage

die dosen müssen bei patienten mit leberproblemen herabgesetzt werden.
les doses doivent être réduites chez les patients souffrant de troubles hépatiques.

die dosen sind in abständen von mindestens einer woche zu verabreichen.
les doses doivent être administrées à intervalles d’au moins une semaine.

installationsdose nach einem der ansprüche 1-7, dadurch gekennzeichnet, daß die dose aus einem thermoplastischem material gefertigt ist.
boítier d'installation suivant une des revendications 1 à 7, caractérisé en ce que le boítier est fabriqué en matière thermoplastique.

die dosen wurden in beiden studienarmen zweimal wöchentlich entsprechend tabelle 2 titriert.
une titration de la dose dans chaque bras a eu lieu deux fois par semaine conformément au tableau 2.

die dose umfasst vorzugsweise einen behälter (2), der durch einen deckel (3) verschliessbar ist.
ladite boîte est de préférence constituée d'un récipient (2) pouvant être fermé au moyen d'un couvercle (3).

die dosen und die häufigkeit der verabreichung von nespo werden je nach ansprechen auf die behandlung angepasst.
les doses et la posologie (fréquence d’utilisation de nespo) sont ajustées en fonction de la réponse.

deshalb müssen die dosen begrenzt und diese kombination in fällen vermieden werden, wo ein missbrauchsrisiko besteht.
il convient donc de limiter les posologies et d'éviter cette association en cas de risque de mauvais usage.