Je was op zoek naar: die erste stunde ist sieben (Duits - Frans)

zweifellos, die stunde ist im kommen.
l'heure va certes arriver.

die stunde ist eine zeitmasseinheit ohne eigenwert.
l'heure est une unité de mesure du temps qui n'a aucune valeur en soi.

dies ist die erste von sieben " normalen " , gleichförmigen lichtquellen.
c'est la première de sept sources de lumière " normales " et uniformes.

initiale infusions- geschwindigkeit (erste stunde)
débit de perfusion initial (première heure)

die erste cd­rom umfaßt sieben ausbildungsstunden. die anderen beiden jeweils fünf.
un examen final ponctue une formation de 7 heures pour le premier cd­rom. et 5 heures pour chacun des deux autres .

die stunde ist nahe gekommen, und der mond hat sich gespalten.
l'heure approche et la lune s'est fendue.

die heutige debatte zu dieser späten stunde ist sehr wichtig.
le débat d’ aujourd’ hui, à cette heure tardive, est tout à fait pertinent.

stunde ist durch eine ganze zahl vorzugeben.
heure est un nombre entier compris entre 0 et 23.

das beben der stunde ist eine gewaltige sache.
le séisme [qui précédera] l'heure est une chose terrible.

die ersten sieben begriffsbestimmungen bedürfen keiner erläuterung.
les sept premières définitions vont de soi.

der wsa vertritt die auffassung, daß transparenz von der ersten stunde an geboten ist.
le ces est d'avis que cette transparence doit être présente dès le départ.

die erste dosis wurde zwei stunden vor der operation verabreicht, und die behandlung wurde sieben tage lang fortgesetzt.
la première dose a été administrée deux heures avant l'opération et le traitement a été poursuivi pendant plusieurs jours.

es gibt sieben fächerserien für die erste klasse und acht für die
dans un collège, chaque classe a un minimum de 16 élèves et un maximum de 30 élèves.

eine luftaustauschrate von 15 bis 20 luftwechseln pro stunde ist normalerweise angemessen.
un taux de ventilation de 15 à 20 renouvdlcments d'air par heure est généralement suffisant.

das gebot der stunde ist, im nahen osten eine friedensregelung herbeizuführen.
cela a été souligné à juste titre par le secrétaire général dans son dernier rapport sur l'activité de l'organisation.

- 114 - ware müssen die lehrer von erster stunde mittätig sein.
- 114 -est trop rapide et ne se limite pas à un endroit.

wir haben in der ersten stunde mathe.
nous avons maths en première heure.

derzeit bestehen im bma neben der zentralabteilung, die für personal und verwaltung zuständig ist, sieben abteilungen mit folgenden sachge­bieten :
outre la division centrale chargée du personnel et de l'administration, le bma compte actuellement sept divisions dont les attributions sont les suivantes :

plasmaspitzenspiegel werden innerhalb der ersten stunde nach der gabe erreicht.
les concentrations plasmatiques maximales sont atteintes dans l'heure qui suit l'administration.

plasmaspitzenspiegel werden innerhalb der ersten stunde nach der anwendung erreicht.
les concentrations plasmatiques maximales sont atteintes dans l'heure qui suit l'administration.