Je was op zoek naar: die live messdaten werden nun angezeigt (Duits - Frans)

die erörterungen werden nun fortgesetzt.
les discussions se poursuivent.

die zeitstempel in den logdateien werden nun in internationalem format angezeigt.
l'estampille des fichiers journaux est maintenant également disponible en style international.

die daten werden nun automatisch extra
les fichiers s'extrairont d'eux­même dans nis dans le fichier lisezmoi.txt sur la disquette.

unterstützt werden nun:
la gestion des technologies suivantes est maintenant disponibles :

die daten werden nun automatisch extrahiert und
contient tous les pays et des indicateurs pour une

dessen name, e-mail und weitere daten werden nun angezeigt.
le nom, l'adresse électronique et les autres données associées au participant apparaîtront dans les champs appropriés.

die eingegebenen daten werden nun formal überprüft.
les données saisies sont maintenant officiellement validées.

die eurostat-mitteilungen werden nun vierteljährlich erscheinen.
informations de l'eurostat aura une périodicité trimestrielle sans que cela préjuge la parution de numéros spéciaux hors série, consacrés à des domaines spécifiques de notre activité.

die live!
la live!

werden nun sie die sieger sein?
seront-ils alors les vainqueurs?

ihre nero 6 seriennummer wird nun angezeigt.
votre numéro de série s'affiche.

damit werden nun in anwendung der koordinierungs
a la suite de ces adoptions, c'est un

diese gebiete werden nun gründlich überwacht.
dans le cadre du projet waby. cette carte servira à identifier automatiquement les personnes s'approchant du dispositif de contrôle.

eisbären werden nun ebenfalls als gefährdet eingestuft.
les ours polaires sont désormais considérés comme «vulnérables».

all diese eingesparten ecu werden nun gedankenlos vergeudet.
je vous pose donc la question, chers collègues: c'est ainsi que se fera l'élargissement?

auf jeder seite mit der aktuellen seitenvorlage werden nun in der kopfzeile automatisch der kapitelname und die kapitelnummer angezeigt.
le nom et le numéro de chapitre sont automatiquement affichés dans l'en-tête de chaque page formatée avec le style de page actif.

alle messdaten werden in ihrem zeitlichen verlauf erfasst, digitalisiert und geeignet mathematisch umgeformt.
toutes les données mesurées sont détectées dans leur variation temporelle, numérisées et converties mathématiquement de manière appropriée.

die in dem speicher (11) abgelegten messdaten werden über einen separaten daten-bus (13) ausgelesen.
les données mesurées déposées dans la mémoire (11) sont lues et extraites par l'intermédiaire d'un bus de commande séparé (13).

die dialogfenster 'zusammenstellung öffnen' und 'dateien hinzufügen' werden nun in der korrekten größe angezeigt, wenn alte gtk+ versionen verwendet werden.
les boîtes de dialogue « ouverture de compilation » et « ajout de fichiers » sont désormais correctement dimensionnées lorsque vous utilisez des anciennes versions gtk+.

die meßdaten werden dann auf den großen rechner in harwell zur langfristigen ar­chivierung und ausführlichen auswertung übertragen.
ces données sont ensuite transférées dans les grands ordinateurs de harwell où elles sont définitivement archivées et évaluées de façon plus détaillée.