Je was op zoek naar: die sendung ist im zielland eingetroffen (Duits - Frans)

die sendung ist im paketzentrum eingetroffen
l'envoi est arrivé au centre colis

ihre sendung ist gerade im zielland angekomme
la poste est prête à prendre en charge votre envoi. dès qu’il nous sera confié, vous pourrez suivre son trajet ici.

die sendung im original begleiten;
accompagner l'envoi dans son exemplaire original;

die sendung wurde im ziel paketzentrum bearbeitet
l'envoi a été traité au centre de colis de destination

die sendung wurde sortiert
l'envoi a été ramassé

die sendung wurde im hermes logistikzentrum sortiert.
l'envoi a été trié

die sendung ist an folgende anschrift zu adressieren:
le colis doit être envoyé à l'adresse suivante:

die sendung mit inlandsgebühren belegen
frapper l'envoi des taxes intérieures

­ die holdinggesellschaft übt auch im zielland wirtschaftliche aktivitäten aus.
afin de pouvoir établir des comparaisons plus fiables entre les variables recueillies au niveau des établissements et celles recueillies au niveau des firmes, la plupart des pays collectent au moins certaines variables sur la base de deux niveaux : firmes et établissements.

die sendung befindet sich in adressklärung
l'envoi est au stade de la livraison

die sendung wird dem empfänger zugestellt.
l'envoi sera transporté au dépôt de livraison

in der eu für die sendung verantwortliche person
intéressé au chargement au sein de l'ue

die sendung ist unter vorlage des versandbegleitdokuments bei jeder durchgangszollstelle vorzuführen.
l'envoi ainsi que le document d'accompagnement transit sont présentés à chaque bureau de passage.

für die sendung zuständige person in der eu:
intéressé au chargement au sein de l’union européenne:

a) wenn die sendung ein effektives kilogramm übersteigt
a) si l'expédition est supérieure à un kilogramme effectif,

- nach welchen methoden die sendung behandelt wurde,
- les méthodes de traitement du lot,

die sendung wurde am hermes zentral-hub sortiert
la trasmissione è stato ordinato in base hermes mozzo centrale

vermittlungsstellen im herkunftsland vermittjungsstellen im zielland touristen sonstige quellen
agences dans pays d'origine agences dans pays de destination touristes autres sources