Je was op zoek naar: differenzieren (Duits - Frans)

differenzieren
différencier

y nach x differenzieren
dériver y par rapport à x

also muss man hier differenzieren.
il s'impose donc de suivre une approche différenciée.

hier gilt es, zu differenzieren.
la marque «ce» est une simple présomption que le jouet respecte les exigences de sécurité incluses dans la législation européenne.

verfahren zum differenzieren von frequenzen
procédé de différenciation de fréquences

da wird man wohl differenzieren können.
on pourra certainement opérer cette différenciation.

-95- verschiedenen ursprungs zu differenzieren ?
mélange artificiel contenant 16 z de silice libre

die notwendigkeit, erneuerbare energiequellen zu differenzieren
la nécessité de différencier les sources d'énergie renouvelable;

er könnte bei spielsweise die preise differenzieren.
cet investissement détourne le trafic de b, ce qui a pour effet d'accroître les coûts de manutention des aux coûts moyens dans le secteur privé, il importe de fixer le coût marginal sur une gamme d'outputs assez vaste et à terme suffisamment long.

diese vier kategorien sind folgendermaßen zu differenzieren:
ces quatre catégories se distinguent par les caractéristiques suivantes :

* • * und kontextbezogenen evaluationen differenzieren. ferenzieren.
revue europeenne des besoins de qualifications profession nelles spécifiques dans certaines branches et secteurs de l'économie (agriculture, chantiers navals, textile, etc.).

elektrisches impedanz-messverfahren zum differenzieren von gewebetypen
procede de mesure d'impedance electrique permettant de differencier des types de tissus

folgende merkmale differenzieren den innenraum gegenüber der vorgängerbaureihe
les caractéristiques suivantes différencient l'intérieur par rapport à la série précédente

vorrichtung und verfahren zum differenzieren mehrerer fluoreszenzsignale nach erregungswellenlÄnge
appareil et procede pour differencier par longueur d'onde d'excitation des signaux de fluorescence multiples

nur wenige autoren differenzieren ihre einstellung zu diesem problem.
peu d'auteurs nuancent leur position en cette matière.

herr präsident, wenn von strahlungsschäden die rede ist, muß man differenzieren.
monsieur le président, il s' agit de différencier les différents dommages occasionnés par le rayonnement.

die notwendigkeit zu differenzieren war im ursprünglichen text nicht klar erkennbar.
cette nécessité ne ressortait pas clairement du texte initial.

kultivierung von gfap+ nestin+ zellen die sich in neuronen differenzieren
cultures de cellules gfap?+ nestin?+ se differenciant en neurones

wenn wir hier nicht differenzieren, werden wir das rentenproblem niemals lösen.
si nous ne procédons pas à une distinction nette, nous ne résoudrons jamais le problème des retraites.

beide aussagen sind bedeutsam und differenzieren den bis herigen standpunkt der gemeinschaft.
il ne serait peutêtre pas mauvais, pour cette raison, d'envisager dès à présent, une espèce de réglementation juridique européenne de la grève, du moins pour les services publics fondamentaux.