Je was op zoek naar: diktat (Duits - Frans)

diktat
diktat

bt1 sprachunterricht nt1 diktat rt grammatik
20 processus cognitif p6dagogie spdciale(1ee1) p6danterie use autosatisfaction

rechnergestÜtztes dokumentationssystem fÜr diktat und transkription.
systeme de documentation assiste par ordinateur afferent a la dictee et a la transcription.

sie ist ein programm und kann kein diktat sein.
elle est un programme et elle ne saurait être un diktat.

auf dieser ebene kann es kein diktat geben.
il n’ y a pas de diktat à ce niveau-là.

dies hier ist nichts anderes als ein diktat der fischindustrie.
c'est un diktat de l'industrie de la pêche.

das ist ein diktat, dem wir polnischen abgeordneten uns widersetzen.
il s’ agit d’ un diktat auquel les députés polonais s’ opposent.

es handelt sich schließlich um eine vereinbarung, nicht um ein diktat.
en fin de compte, il s'agit d'un accord et non d'un diktat.

ich stimme ihnen zu, dass die europäische union kein diktat ausüben darf.
je suis d’ accord avec vous pour reconnaître que l’ union européenne ne doit pas imposer des diktats.

die völkergemeinschaft ist protektionismus, handelsbarrieren, das diktat einiger global players leid.
la communauté internationale est lassée du protectionnisme, des barrières commerciales et du diktat de quelques acteurs mondiaux.

was ihnen in bonn widerfahren ist, war ein diktat des deutschen gerhard schröder!
ce que vous avez eu à subir à bonn, c' est un diktat du chancelier fédéral allemand gerhard schröder.

verfahren nach anspruch 13, wobei das erste ergebnis ein diktat-ergebnis ist.
procédé selon la revendication 13, dans lequel le premier résultat est un résultat de dictée.

die erfindung eignet sich insbesondere für die echtzeit-spracherkennung bei diskretem und kontinuierlichem diktat.
l'invention est particulièrement utile en reconnaissance de la parole en temps réel pendant des dictées discrètes et en continu.

diese umfaßt ein diktat und mündliche prüfungen in deutsch und französisch sowie eine prüfung in arithmetik.
comme nous l'avons précisé, l'admission en première année de l'enseignement secondaire est subordonnée à la réussite d'un examen d'entrée national comportant des épreuves de français et d'allemand (dictée et exercices de langue), ainsi qu'une épreuve d'arithmétique.

das hieße nur, sie dem diktat der finanzmärkte zu überantworten und jeder form von politischer mitgestaltung zu entziehen.
il s'agit également de tenir compte de la politique économique nationale.

beide wollen nämlich, daß das „bürokratische diktat" vom beginn der wahlperiode bestätigt wird.
on veut que le «diktat» bureaucratique du début de la législature soit confirmé.

ich stelle für mein teil fest, daß die vorlage des berichtigungs- und nachtragshaushaltsplans 1987 stark einem diktat ähnelt.
bien au contraire, nous devons être réceptifs aux tendances et aux influences venant de l'extérieur.

ein diktat, das die anwendung von artikel 90 absatz 3 beinhaltet, fordert schwierigkeiten auf diesem heiklen gebiet geradezu heraus.
je crois que nous avons oublié le point fondamental: c'est uniquement et exclusivement la consommation de poisson cru ou ayant subi un traitement inadéquat qui peut être nocive.

1. die bekannteste aufgabe stammt von ferreiro und gomez palacio (1982) und untersucht die schreibkompetenz im diktat.
un autre résultat important de cette étude est la mise en évidence de la fluctuation du fonctionnement cognitif de l'enfant.

der präsident. - eine solche möglichkeit würde wahrscheinlich im vereinigten königreich als ein weiteres indiz für euroföderalismus und diktat aus brüssel angeprangert.
ma deuxième question porte sur le rejet de la preuve constituée par des reçus.