Je was op zoek naar: diskussionsbedarf (Duits - Frans)

diskussionsbedarf
un débat nécessaire

raftery auch kein diskussionsbedarf.
je pense qu'il n'est pas non plus nécessaire d'en discuter.

da sehe ich also noch einigen diskussionsbedarf.
il convient, me semble-t-il, de poursuivre les discussions sur ce sujet.

hinsichtlich dieser themen besteht diskussionsbedarf.
ces questions devront être abordées.

dazu besteht von beiden seiten kein diskussionsbedarf.
aucune des deux parties ne ressent le besoin d' aborder ce point.

ich glaube, es gibt mit sicherheit noch einigen diskussionsbedarf.
le terme de société de l'information devrait déjà suffire à indiquer que, contrairement aux américains et aux japonais, nous n'envisageons pas une action purement technologique.

zu drei punkten des berichts sehe ich noch einen diskussionsbedarf.
trois points du rapport nécessitent à mon sens d' être débattus plus avant.

deshalb gibt es zwei fragen, wo sicherlich noch diskussionsbedarf besteht.
c’ est pourquoi deux questions méritent certainement d’ être débattues de manière plus approfondie.

zu diesen neuen kategorien besteht möglicherweise noch weiterer diskussionsbedarf.
des discussions complémentaires sur ces nouveaux motifs pourraient s’avérer nécessaires.

mieten für femsehleitungen, besteht noch intensiver diskussionsbedarf für das neue parlament.
en un mot, il constitue le plus grand défi économique et politique que devra relever l'union en 1994.

ungeachtet dieser Änderungen ist davon auszugehen, dass weiterer diskussionsbedarf besteht.
en dépit de ces modifications, il se pourrait que des discussions complémentaires soient nécessaires.

im verlauf der sitzung wurde deutlich, dass hier noch weiterer diskussionsbedarf besteht.
il s'est avéré qu'un examen plus minutieux de ces problématiques s'impose.

sie machte deutlich, daß in diesem bereich noch ein großer handlungs- und diskussionsbedarf herrscht.
comment on peut évaluer les conditions de travail qui constituent un élément essentiel de la compétitivité au niveau international, national de l'entreprise et de l'établissement.

differenzen und diskussionsbedarf gibt es insbesondere im hinblick auf den sogenannten technischen dialog bei komplexen und technologisch anspruchsvollen beschaffungsvorhaben.
les divergences et la nécessité d' une discussion se font sentir notamment au niveau du dialogue technique lors d' échanges commerciaux complexes et technologiquement exigeants.

welcher ausschuss auch immer und welches gremium auch immer fachliche auskünfte und diskussionsbedarf anmeldet, wir werden zur verfügung stehen.
peu importe quelle commission ou quel organisme demande des informations techniques et exprime un besoin de débat.

der punkt mit dem größten diskussionsbedarf bei der vorgeschlagenen neuen begriffsbestimmung ist die frage, welche rohmaterialien zur wodkaherstellung zugelassen werden sollten.
le principal point litigieux de la nouvelle définition proposée concerne les matières premières autorisées pour la production de vodka.

die bisherigen erörterungen haben gezeigt, daß auf seiten der mitgliedstaaten auch ein erheblicher diskussionsbedarf besteht, um zu einer einigung zu gelangen.
les débats tenus jusqu'ici ont montré que les États membres devront encore énormément discuter pour parvenir à un accord.

aber in der sache - das wurde hier auch von mehreren rednern gesagt - gibt es natürlich noch erheblichen diskussionsbedarf. kussionsbedarf.
ne le confondons pas avec certaines activités d'information auxquelles participe également le parle ment - parmi lesquelles un comité dont je suis coprésident avec le commissaire marcelino oreja et où nous fixons des lignes directrices -, et notamment des parle mentaires européens grecs.

1.10 aus den dargelegten gründen würdigt der ewsa zwar die gesellschaftsrechtlichen bemühungen der kommission für die kmu, sieht aber noch erheblichen diskussionsbedarf hinsichtlich des konkreten inhalts der richtlinie.
1.10 pour toutes les raisons exposées ci-dessus, le cese, tout en appréciant les efforts déployés par la commission en faveur des pme en matière de droit des sociétés, estime que la teneur concrète de la directive à l'examen nécessite encore un large débat.

allerdings besteht ein diskussionsbedarf in bezug auf die wiederkehrende forderung nach spezifischeren instrumenten auf eu-ebene für eine zusammenführung der nachfrage, insbesondere bei einer grenzübergreifenden gemeinsamen auftragsvergabe.
il est néanmoins nécessaire de se pencher sur les demandes répétées exprimées en faveur de l’adoption, au niveau de l’ue, d’instruments plus spécifiques permettant d'agréger la demande, notamment dans le cadre de procédures conjointes transfrontalières.