Je was op zoek naar: dokumentennummern (Duits - Frans)

dokumentennummern
références

darstellung der dokumentennummern
présentation des numéros de documents

beispiele für dokumentennummern:
les questions exemples de références :

chronologischer index der dokumentennummern
index chronologique des numÉros de documents

suche anhand des chronologischen registers der dokumentennummern
consultation de l'index chronologique des numéros de documents

band 2 enthält einen chronologischen index der dokumentennummern.
le volume 2 est constitué par l'index chronologique des numéros de documents.

dieselben dokumentennummern sind bei nachforschungen auf epoque zu verwenden.
les exemples de numéros de référence indiqués ci-après sont destinées aux recherches dans epoque.

die folgenden beispiele für dokumentennummern sind bei abfragen in epoque zu verwenden.
les exemples de numéros de référence indiqués ci-après sont destinées aux recherches dans epoque.

der Änderungsakt wird im folgenden (in der reihenfolge der dokumentennummern) ohne titel wie folgt verzeichnet:
l'acte modificateur est répertorié plus loin (selon l'ordre des numéros de document), sans titre, comme suit:

zu dem systematischen yerzeichnis gehören zwei register, vondenen das eine nach dokumentennummern in chronologischer reihenfolge, das andere nach stichworten in alphabetischer
inventaire des impôts perçus dans les Ëtats membres des communautés européennes — 14' édition

zur erleichterung der nachforschungen ist das verzeichnis mit zwei registern ausgestattet, nämlich einem alphabetischen stichwortregister und einem chronologischen register der dokumentennummern.
pour faciliter la recherche, le répertoire est assorti de deux index, l'un par mots clefs en ordre alphabétique, l'autre par numéro de document en ordre chronologique.

außerdem befinden sich am ende des handbuchs ein verzeichnis der fachausdrücke und eine erläuterung der verschiedenen dokumentennummern (anlage 1).
en outre, un glossaire des termes utilisés est joint en fin de fascicule, ainsi qu'une explication des références attribuées aux documents (annexe 1).

das suchergebnis präsentiert titel und dokumentennummern in einer multifunktionalen Übersichtsliste. sie erleichtert das blättern, die auswahl anzuzeigender titel und die rückkehr zu früheren suchschritten.
le titre et la référence de publication des résultats de l'interrogation sont affichés sous forme de sommaire multifonctionnel conçu pour faciliter la navigation, en sélectionnant les titres à afficher ou même en revenant aux écrans de recherche précédents.

anhand der dokumentennummer läßt sich jeder rechtsakt sowohl im analytischen verzeichnis als auch in dem nach dokumentationsbereichen gegliederten chronologischen verzeichnis identifizieren. letzteres enthält sämtliche dokumentennummern der im analytischen verzeichnis aufgeführten akte.
le numéro de document assure l'identification de tout acte tant dans le répertoire analytique que dans l'index chronologique par secteurs documentaires, qui contient tous les numéros de documents des actes repris dans le répertoire.

der zweite band enthält die liste der im analytischen verzeichnis enthaltenen dokumentennummern: das chronologische register sowie schlüsselbegriffe aus der sachgebietsgliederung: das alphabetische register.
le deuxième volume donne la liste des numéros de documents contenus dans le répertoire analytique : l'index chronologique, ainsi qu'une liste de mots clefs extraits de la structure analytique : l'index alphabétique.

der zweite band enthält die liste der im analytischen verzeichnis enthaltenen dokumentennummern: das chronologische register, sowie schlüsselbegriffe aus der sachgebietsgliede­rung: das alphabetische register.
le deuxième volume donne la liste des numéros de documents contenus dans le répertoire analytique : l'index chronologique, ainsi qu'une liste de mots clefs extraits de la structure analytique : l'index alphabétique.

darstellung der dokumentennummern lettgedruckte dokumentennummern verweisen auf die erste fundstelle der rechtsakte in band i. ist derselbe rechtsakt außerdem in einem oder mehreren anderen kapiteln des systematischen verzeichnisses aufgeführt, so wird die dokumentennummer jeweils in magerer schrift angegeben.
si le même acte figure également dans un ou plusieurs autres chapitres du répertoire analytique, son numéro de document est répété autant de fois en caractères maigres.

ist es im astv zu einem einhelligen einvernehmen gekommen, so erstellt das generalsekretariat einen Α­punkt­vermerk, in dem die dokumentennummern der texte, die zur förmlichen annahme durch den rat anstehen, sowie etwaige erklärungen aufgeführt werden.
dans le cas où un accord complet est intervenu au niveau du coreper, le secrétariat général établit une note point a qui reprend les références des textes à adopter formellement par le conseil, assorties d'éventuelles déclarations.

band ii des fundstellennachweises des gellenden gemeinschaftsrechts enthält das chronologische register der dokumentennummern der rechtsakte, die in band i aufgeführt sind, sowie ein alphabetisches register, das auf der sachgebiets­glicderung im systematischen verzeichnis (band i) basiert.
le volume ii du répertoire de la législation communautaire en vigueur est constitué par l'index chronologique des numéros de documents qui apparaissent dans le volume i et par l'index alphabétique basé sur le vocabulaire de la structure du répertoire analytique.