Je was op zoek naar: durchdacht (Duits - Frans)

wird neu durchdacht.
ce conflit peut être très difficile à gérer.

agrarforschung neu durchdacht
repenser la recherche agronomique

er handelt durchdacht.
il agit de manière réfléchie.

das system wurde sorgfältig durchdacht.
le système a été soigneusement pensé.

sie müssen dies doch durchdacht haben!
c'est vrai également en ce qui concerne son attitude envers le tibet et le respect qu'elle doit à une autre culture très ancienne elle aussi.

die vorschläge seien qualitativ gut durchdacht.
les propositions ont été bien pensées du point de vue qualitatif.

das ist nicht durchdacht, das ist unüberlegt.
c'est irréfléchi. cela est irraisonné.

an der dichtungshaut sehr sorgfältig durchdacht werden.
mal­heureusement, aucune communication à ce sujet n'a été faite au cours de la réunion.

— der wortlaut kann gründlich durchdacht werden;
— un texte écrit permet de peser ses mots,

all diese beiträge sind nutzbringend und wohl durchdacht.
leurs apports se sont tous avérés précieux et bien ciblés.

unsere vorschläge sind durchdacht, praxisbezogen und radikal.
nos propositions se veulent exhaustives, pragmatiques et radicales.

der derzeitigen haushaltslage kaum besonders durchdacht sein dürfte.
je profite de cette occasion pour remercier les commis sions susdites de leur travail et de leur soutien.

4.22 die vorgesehenen regelungen sind sinnvoll und durchdacht.
4.22 les dispositifs prévus sont utiles et bien imaginés.

die technologischen entscheidungen sind nicht richtig durchdacht worden.
avec la radio, ils ont leur mot à dire -ils ont, très littéralement, une occasion de se faire entendre.

tagungswoche sei schlecht durchdacht, unnötig und schwer fällig.
juillet 2001

außerdem wurde die einbeziehung von e-mails schlecht durchdacht.
la question de l’ inclusion des courriers électroniques a été expédiée.

die sozialen folgen wurden nicht durchdacht (32-36).
les conséquences sociales n'ont pas été examinées en profondeur (32-36)

5.8 fördermechanismen müssen daher sorgfältig durchdacht und konzipiert werden.
5.8 les mécanismes de soutien doivent donc être pensés et conçus soigneusement.

"umweltschonend, durchdacht, wettbewerbsorientiert" (ausführungen der niederländischen delegation - dok.
propreté, intelligence, compétitivité (intervention de la délégation néerlandaise - doc.

gut durchdachtes,lichtdurchlässiges schaumstoff-fenster
fenêtre intelligente en mousse transparente