Je was op zoek naar: eine frau hat sich am knie verletzt (Duits - Frans)

er hat sich am linken fuß verletzt, als er hingefallen ist.
il s'est blessé au pied gauche lorsqu'il est tombé.

%s hat sich am %s eingeloggt.
%s s'est connecté à %s

seine frau hat sich notgedrungen arbeit gesucht.
sa femme a pris un travail par nécessité.

eine frau hat die ausbildung zur sicher­heits-vertrauensperson.
une autre a une formation de responsable de la sécurité/personne de confiance.

das europäische parlament hat sich am 13. dezember(6
le 13 décembre (6), le parlement européen s'est prononcé sur les propositions de la commission (7) visant à modifier la réglementation relative au

estland hat sich am 11. novmeber dieser erklärung angeschlossen.
l'estonie s'est associée à cette déclaration le 11 novembre.

sie hat sich am 24. märz 1998 zum ersten mal in brüssel getroffen.
cières. le nombre de vacanciers s'ac­

auch der rechnungshof hat sich am 17. januar 1994 in europäischer rechnungshof umbenannt.
■ le premier pilier: les trois communautÉs europÉennes (ce, ceea, ceca)

%s hat sich am %s eingeloggt und ist seit %s ohne tätigkeit.
%s s'est connecté à %s, et a été inactif %s

der ausschuss der regionen hat sich am 19. september h zu dieser mitteilung geäußert.
le comité des régions s'est prononcé sur cette communication le 19 septembre (2).

ich freue mich, dass die schweiz beschlossen hat, sich am europäischen raumfahrtprogramm voll zu beteiligen.
je me félicite de la décision de la suisse de s’associer à part entière au programme spatial européen.

der ausschuss der regionen hat sich am 21. november zu diesem berichtgeäußert(8).
le comité des régions s’est prononcé sur ce rapportle 21 novembre(8).

(2) die europäische union hat sich am 1. mai 2004 um zehn neue mitgliedstaaten erweitert.
(2) l’union européenne s’est élargie le 1er mai 2004 à dix nouveaux États membres.

der ausschuss der regionen hat sich am 14. november (4) zu diesem bericht geäußert.
le comité des régions s'est prononcé sur ce rapport le 14 novembre (').

'4': das unfallopfer hat sich am tag der befragung von der unfallbedingten verletzung noch nicht wieder erholt.
'4': la personne n'est pas encore rétablie de sa blessure accidentelle à la date de l'entretien.

eine frau hat gegebenenfalls auch anspruch auf alle von ihrem örtlichen gesundheitsamt erbrachten mutterschaftsfürsorgeleistungen (siehe ziffer 15).
enfin, elle a aussi droit à tous les soins de maternité dispensés par le service local de santé (voir point 15).

wie wir an der arbeit des parlaments sehen können, hat sich am ad-hoc-charakter nicht viel geändert.
enfin, que reste-t-il à faire pour améliorer les actions communes au titre de la pesc?

an der unterschiedlichen studienbeteiligung von männern und frauen hat sich damit in jüngster zeit offenbar wenig geändert.
les différences hommesfemmes de participation à l’enseignement supérieur ne paraissent donc pas subir de modifications récentes.

der ausschuß für die rechte der frau hat sich bemüht, das programm in teilbereichen abzuändern, in denen auch die problematik der chancengleichheit deutlich herausgestellt werden müßte.
la commission des droits de la femme a introduit des amendements pour modifier le programme dans des secteurs où l'aspect égalité des chances devrait être plus présent.

das gefälle zwischen der lebenserwartung bei der ge­burt für männer und für frauen hat sich im verlauf der letzten jahrzehnte noch vergrößert.
l'écart entre l'espérance de vie à la naissance des hommes et des femmes s'est creusé au cours des dernières décennies.