Je was op zoek naar: eine illusion (Duits - Frans)

das ist eine illusion!
c' est une illusion!

presenccia – nur eine illusion
presenccia: l'immersion numérique

ich sage: das ist eine illusion.
seulement voilà: des fonds sont nécessaires.

in wirklichkeit ist dies weitgehend eine illusion.
en réalité, c' est largement un trompe-l'oeil.

das ende einer illusion…
la fin d’une illusion…

die vereinigten staaten von europa sind eine illusion.
la cour a même dit que l'article 85 était applicable à l'ensemble du domaine des assurances, et c'est ce qui peut arriver ici demain.

in diesem zusammenhang möchte ich eine illusion zerstreuen.
cela permet de se faire une idée des quantités qui circulent.

der konsumentenvorteil läuft gefahr, nur eine illusion zu sein.
l' avantage pour le consommateur risque surtout d' être un avantage illusoire.

die vorgesehene kostenlose rücknahme halte ich für eine illusion.
en effet, la reprise gratuite telle qu'elle est prévue est, à mon avis, un leurre.

vorrichtung zur erzeugung einer illusion
appareil permettant de creer un illusion

ohne lebendigen und unabhängigen journalismus ist demokratie nur eine illusion.
sans journalisme vivant et indépendant, la démocratie n'est qu'un mirage.

das ist eine illusion, die unsere bürger allzu oft haben.
nous n'avions pas encore oublié la formule du passé.

es wäre eine illusion, das soziale vom wirtschaftlichen trennen zu wollen.
vous ne voulez pas en entendre parler.

die vorstellung, europa ist ein einziges großes land, ist eine illusion.
l'idée que l'europe est vraiment un seul pays est une illusion.

in der tat ist es eine illusion, etwas anderes auszuprobieren und vorzutäuschen.
stavrou (ppe). — (gr) je voudrais savoir si nous discutons de la question de m. gerontopoulos, que j'ai remplacé, ou d'une autre question.

es ist eine illusion zu glauben, daß ohne dies freie grenzen möglich sind.
nous pensons que cela devrait être organisé de manière à ce que le citoyen puisse s'adresser à un seul endroit.

es ist eine illusion zu glauben, man könne ein den produktiven investitionen förderliches
la communauté devrait notamment procéder, d'ici à 1990. à des investissements de diversification des sources d'énergie et d'économies d'éner

es wäre allerdings eine illusion anzuneh­men, daß diese evolution leicht vonstat­ten geht.
c'est donc toute la tradition de contrôle administratif français qui se trouve ainsi remise en cause.

denn es wäre eine illusion zu glauben, wir könnten offene grenzen ohne das haben.
nous en félicitons le rapporteur, m. lyndon harrison.

es ist auch richtig, daß das streben nach einer drogenfreien gesellschaft eine illusion darstellt.
par ailleurs, il est exact que de rêver à une société où les drogues auraient disparu est illusoire.