Je was op zoek naar: eingetroffen (Duits - Frans)

neu eingetroffen..
reçu à la rédaction

nachricht eingetroffen
réception de message

oktober eingetroffen.
dès l’arrivée du chargement,

neue nachrichten eingetroffen
un nouveau message est arrivé

der abschleppwagen ist eingetroffen.
la dépanneuse est arrivée.

der zuschuss ist eingetroffen:
pays d'origine

nichts davon ist eingetroffen.
rien de tout ceci n’ est arrivé.

die katastrophenszenarien sind nicht eingetroffen.
les scénarios catastrophes ne se sont pas réalisés.

die sendung ist im paketzentrum eingetroffen
l'envoi est arrivé au centre colis

auch diese vorausschätzung ist bis 1985 eingetroffen.
la prévision est exacte aussi jusqu'en 1985.

ihre sendung ist gerade im bestimmungsland eingetroffen
votre envoi vient d'arriver au pays de destination

es ist immer noch keine antwort eingetroffen.
je n'ai toujours pas eu de réponse.

ich freue mich, daß die kommissarin eingetroffen ist.
je me réjouis de l' arrivée de la commissaire.

ich selbst bin hier als schattenberichterstatter gerade eingetroffen.
je viens moi-même à peine d' arriver à titre de rapporteur fictif.

an jenem tage wird das ereignis schon eingetroffen sein.
ce jour-là alors, l'evénement se produira,

ich habe gerade gesehen, dass die kommission eingetroffen ist.
je viens de voir que la commission arrive.

bisher sind in europa nur sehr wenige asylsuchende eingetroffen.
les demandeurs d'asile arrivés à ce jour en europe sont encore peu nombreux.

die präsidentin. — herr kommissar monti ist soeben eingetroffen.
le président. — le commissaire monti vient d'arriver.

wie ich feststelle, ist frau figueiredo mittlerweile im saale eingetroffen.
je remarque que mme figueiredo vient de rejoindre l’ hémicycle.