Je was op zoek naar: einnahmeverlusten (Duits - Frans)

diese praxis hat zu enormen einnahmeverlusten für die eu geführt.
cette pratique a causé à l'ue des pertes de recettes ¿normes.

nachahmung und produktpiraterie gefährden arbeitsplätze und führen zu beträchtlichen einnahmeverlusten.
la contrefaçon et le piratage compromettent l’ emploi et entraînent une perte considérable de revenu.

- eine untersuchung über die eindämmung von einnahmeverlusten, insbesondere durch mehrwertsteuerbetrug,
- une étude sur la façon de réduire les pertes de recettes résultant en particulier de la fraude à la tva,

wirtschaftlich gesehen führt illegaler holzeinschlag zu einnahmeverlusten und anderen entgangenen gewinnen.
sur le plan économique, l’exploitation illégale des forêts se traduit par la perte de revenus et d’autres avantages.

aus dem von ihnen geschilderten preiseffekt und den daraus resultierenden einnahmeverlusten muß sich das doch ablesen lassen.
le jour où j'aurai besoin d'un bon vendeur, je ferai appel à vous.

drittens muss den gegenwärtigen enormen einnahmeverlusten durch nicht erhobene mehrwertsteuer und betrug ein ende gesetzt werden.
troisièmement, il faut endiguer les pertes colossales de recettes qui découlent aujourd’hui de la fraude et de la non-perception de la tva.

das führt auch zu einnahmeverlusten für den staat und für die europäische gemeinschaft (zölle, mehrwert­steuer).
il entraîne également un manque à gagner pour l'etat ou pour la communauté (droits de douane, tva).

daher haben diese einschränkungen weder zu erheblichen kosten oder einnahmeverlusten geführt, noch wurden sie in den jahresabschlüssen von tieliikelaitos angeführt.
ainsi, ces restrictions n'ont pas donné lieu à des coûts ou à des pertes de revenus importants, et les comptes de tieliikelaitos n'en font pas état.

zum ausgleich von einnahmeverlusten wurden einigen fonds staatliche beihilfen (darunter mittel, die aus zweckgebundenen steuern stammten) gewährt.
des subventions de l'État (en particulier des ressources dégagées par des taxes réservées) ont été octroyées à certaines caisses pour couvrir tout déficit de revenu.

schätzungsweise wurden durch die brände 270 000 ha wald und 25 000 ha landwirtschaftliche fläche zerstört, was bei etwa 45 000 personen zu gewinneinbußen und einnahmeverlusten führte.
d'après les estimations, 270 000 hectares de forêts et 25 000 hectares de terres agricoles ont été détruits, ce qui a entraîné des pertes de bénéfices et de salaires pour environ 45 000 personnes.

grundsätzlich wurden die tatsächlichen ausgaben (bzw. die tatsächlichen einnahmeverluste bei steuerlichen maßnahmen) zugrunde gelegt25.
en règle générale, les chiffres correspondent aux dépenses effectives (ou aux pertes de recettes effectives pour le fisc)25.