Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
einrichtung (16) zum durchführen des verfahrens nach einem der vorhergehenden ansprüche, gekennzeichnet durch ein ansagemittelungsglied (26), durch das ein digitales ansagesignal (an) über eine vorgegebene mittelungsdauer gemittelt wird, ein eingabemittelungsglied (28), durch das ein digitales spracheingabesignal (sp) über eine vorgegebene mittelungsdauer gemittelt wird, ein additionsglied (30), dessen eingänge mit dem ansagemittelungsglied (26) und dem eingabemittelungsglied (28) verbunden sind und das für zeitfenster vorbestimmter länge signaldifferenzen elog von gemitteltem spracheingabesignal ()und gemitteltem ansagesignal ( ) ermittelt, ein erstes digitales filter (32), dem die signaldifferenzen elog aufeinanderfolgender zeitfenster zugeführt werden und das unter berücksichtigung einer ersten adaptionsfunktion (30) ein pulsmaß p ermittelt, welches neben einem basisanteil einen Änderungsanteil an der signaldifferenz elog eines zeitfensters enthält, ein zweites digitales filter (34), dem die signalverhältnisse elog aufeinanderfolgender zeitfenster zugeführt werden und das unter berücksichtigung einer zweiten adaptionsfunktion (56) ein grundmaß g ermittelt, welches im wesentlichen einen basisanteil an der signaldifferenz elog eines zeitfensters wiedergibt, und eine auswerteeinheit (36), die ein detektorsignal (dt) für das gleichzeitige auftreten der ansage und der spracheingabe erzeugt, wenn das pulsmaß p größer als das grundmaß g plus einem vorgegebenen schwellenwert of ist.
dispositif (16) destiné à exécuter le procédé selon l'une des revendications précédentes caractérisé par un élément pour le calcul de la moyenne de l'annonce vocale (26), grâce auquel est calculée, sur une période de temps donnée, la moyenne du signal numérique d'annonce vocale (an), un élément pour le calcul de la moyenne de l'entrée de parole (28), grâce auquel est calculée, sur une période de temps donnée, la moyenne du signal d'entrée de parole (sp), un élément additionneur (30), dont les entrées sont reliées à l'élément pour le calcul de la moyenne de l'annonce vocale (26) et à l'élément pour le calcul de la moyenne de l'entrée de parole (28) et qui détermine, pour des fenêtres de temps d'une longueur donnée, des différences entre signaux elog, entre la moyenne du signal d'entrée de parole () et la moyenne du signal d'annonce vocale (), un premier filtre numérique (32), auquel sont appliquées les différences entre signaux elog de fenêtres de temps qui se succèdent, et qui détermine, en tenant compte d'une première fonction d'adaptation (30), une mesure d'impulsion p, laquelle comporte, en plus d'une composante de base, une composante variable de la différence entre signaux elog d'une fenêtre de temps, un deuxième filtre numérique (34), auquel sont appliquées les différences entre signaux elog de fenêtres de temps qui se succèdent, et qui détermine, en tenant compte d'une deuxième fonction d'adaptation (56), une mesure de fond g, qui reproduit, pour l'essentiel, une composante de base de la différence entre les signaux elog d'une fenêtre de temps, et une unité d'évaluation (36), qui génère un signal de détecteur (dt) pour l'apparition simultanée de l'annonce vocale et de l'entrée de parole, lorsque la mesure d'impulsion p est supérieure à la mesure de fond g augmentée d'une valeur seuil donnée of.
