Je was op zoek naar: entwicklungshilfeminister (Duits - Frans)

auf vier grundsätzliche fragen muß uns der kommende rat der entwicklungshilfeminister konkrete richtungen vorgeben.
est fixé à 100 millions d'écus et qui constitue la première phase d'un programme plus étendu.

der schatzkanzler und der entwicklungshilfeminister meiner eigenen regierung im vereinigten königreich haben bei der förderung konstruktiver maßnahmen ge gen die schuldenkrise im vorderfeld gestanden.
dans mon propre pays, le royaume-uni, le chancelier de l'echiquier et le ministre de la coopération avec l'outre-mer se sont iuustrés en encourageant une action constructive dans la crise de l'endettement.

der damalige entwicklungshilfeminister pierre schori erklärte indessen, es bestehe ein entscheidender unterschied zwischen dem, was die eu mit effektiver krisenbewältigung und einer gemeinsamen verteidigungspolitik meine.
m. pierre schori, alors ministre de la coopération, déclarait en outre qu' il existait une nette différence entre ce que l' union européenne entendait par une gestion efficace des crises et par une défense commune.

der rat der entwicklungshilfeminister hat am 25. mai eine spezifische initiative für afrika genehmigt, die als ziel die 100 mio. ecu setzt und die erste phase eines breiter angelegten programms bildet.
l'expérience montre qu'il n'y a pas de coupure dans les programmes de réhabilitation nécessitant une aide: l'an gola, la somalie, le mozambique, l'ethiopie et l'erythrée sont compris dans ces programmes.

die gesamtsumme für die rehabilitationsmaßnahmen wird die 300 mio. ecu überschreiten, wovon fast 50 % für die länder vorgesehen sind, denen die initiative des rates der entwicklungshilfeminister vom mai galt.
paleokrassas les du fonds européen de développement ou du budget ne suffisent pas et elle n'est pas disposée à procéder à une réaffectation de crédits destinés à d'autres usages.

[11] auf der hochrangigen oecd/dac-tagung der entwicklungshilfeminister und agenturleiter wurde am 3. märz 2005 beschlossen, die von der oecd/dac-arbeitsgruppe “fragile staaten” vorgelegten grundsätze “good international engagement in fragile states” , die sowohl für die akteure der entwicklungszusammenarbeit als auch diejenigen des sicherheitssektors gelten sollen, bis ende 2006 in neun ausgewählten fragilen staaten als pilotvorhaben umzusetzen. 2007 soll dann auf einer neuerlichen hochrangigen tagung über die endgültige annahme dieser grundsätze entschieden werden.
[11] lors de la réunion à haut niveau du cad de l’ocde, les ministres chargés du développement et les responsables des organismes d’aide ont décidé, le 3 mars 2005, que les principles arrêtés par le groupe des États fragiles du cad de l’ocde sur un engagement international adapté dans les États fragiles (“good international engagement in fragile states”) par les acteurs du développement et de la sécurité devraient être pilotés dans 9 États fragiles jusqu’à la fin de 2006 et adoptés par la réunion à haut niveau en 2007.