Je was op zoek naar: entzogen (Duits - Frans)

kohlensäure ganz entzogen
totalement dégazéifiée

kohlensäure teilweise entzogen
partiellement dégazéifiée

ihrer ordnungsgemässen bestimmung entzogen
détourné de son emploi régulier

1994 wurden 9 bankzulassungen entzogen.
neuf banques se sont vu retirer leur agrément en 1994.

minister dauerhaft oder vorübergehend entzogen.
7 établissements.

hierdurch werden sie der strafjustiz entzogen.
on parle parfois dans ce cas d'éloignement du système de la justice criminelle.

damit ist der wiederaufarbeitung die existenzgrundlage entzogen.
par voie de conséquence, le retraitement n'a plus de raison d'être.

waren dem gemeinsamen versandverfahren entzogen werden oder
la soustraction des marchandises au régime de transit commun; ou

das plutonium wurde in form von plutoniumnitrat entzogen.
ce droit remplace le droit antidumping provisoire, institué par la

art der ausbildung entscheiden, die arbeitslosenunterstützung entzogen wird.
loin de moi l'idée de mettre en doute l'importance des aides structurelles communautaires destinées à construire des ponts, des autoroutes et des tunnels.

dadurch werden den heimatländern qualifizierte potentiale entzogen.
le potentiel qualifié de leur pays d'origine s'en voit diminué d'autant.

b) wird entzogen, wenn zwei oder mehr seropositivbefunde vorliegen.
b) est retirée lorsque au moins deux cas séropositifs sont détectés.

- wenn eine einfuhrabgabenpflichtige ware der zollamtlichen Überwachung entzogen wird.
- la soustraction d'une marchandise passible de droits à l'importation à la surveillance douanière.

am 24. oktober wurde der ktu ihr rechtsstatus entzogen.
le 24 octobre, le ktu a déclaré illégal.

die typgenehmigung wird erteilt/verweigert/entzogen (¹).
la réception est accordée/refusée/retirée (¹).

die person, welche die ware dem gemeinsamen versandverfahren entzogen hat;
la personne qui a soustrait la marchandise au régime de transit commun;

dessen/deren zulassung weder ausgesetzt noch entzogen wurde;
dont l’agrément n’a pas été suspendu ou retiré;

- die person, welche die ware der zollamtlichen Überwachung entzogen hat;
- la personne qui a soustrait la marchandise à la surveillance douanière,

ausprägung erfahrene wertschätzung als persönlichkeit; als rollenträger erfahren –entzogen
revue européenne de formation professionnelle

die authorisierungsbescheinigung wird erteilt/erweitert/versagt/entzogen(1).
le certificat d’autorisation est accordé/étendu/refusé/retiré (1).