Je was op zoek naar: erörternde (Duits - Frans)

zu erörternde herausforderungen
point à débattre

zu erörternde aspekte:
points à développer:

aktuelle zu erörternde themen
sujets d'actualité à débattre

einige zu erörternde punkte:
différentes stratégies de prévention sont nécessaires pourlutter contre la violence au travail:

im stellungnahmeentwurf zu erörternde aspekte
points à développer dans le projet d'avis

am darauffolgenden tag zu erörternde stellungnahmen
avis à discuter le lendemain

das zu erörternde dokument besteht aus drei teilen:
le document à l'examen se compose des parties ci-après :

der zu erörternde bericht findet somit unsere zustimmung.
néanmoins, il convient de souligner quelques questions sur lesquelles mon groupe persévère dans ses amendements.

3.2 das zu erörternde dokument behandelt vor allem den straßenverkehr.
les données de base sont incomplètes et peu convaincantes et ne permettent pas de mettre en lumière les mérites respectifs des différents modes et les avantages décisifs du chemin de fer et de la voie d'eau sur la route.

europäische kommission erläutert dringend zu erörternde punkte ie europäische kommission hat zuge
la commission propose un calendrier d'urgence a commission européenne a accepté

herr romoli wies zunächst darauf hin, daß der zu erörternde stellungnahmeent­wurf (dok.
m. romoli rappelle tout d'abord que le projet d'avis à l'examen (doc.

der zu erörternde richtlinienvorschlag soll eine effektive besteuerung von zins­erträgen innerhalb der gemeinschaft gewährleisten.
la proposition de directive à l'examen a pour but de garantir une imposition effective, à l'intérieur de la communauté, des revenus de l'épargne sous la forme de paiements d'intérêts.

im hinblick auf in cancún zu erörternde spezifische fragen machte der rat folgendes deutlich:
pour ce qui est des questions spécifiques dans le cadre de la conférence de cancún, le conseil souligne ce qui suit:

der heute abend hier zu erörternde vorschlag der kommission bewegt sich innerhalb des rahmens dieses abkommens.
je ne sais pas si vous étiez là, monsieur schulz, il y a deux ou trois ans, mais qui a refusé le protocole financier pour les marocains?

in dem grünbuch werden der rahmen für die entwicklung von anwendungen der satellitennavigati­on dargelegt und die zu erörternde fragen gestellt.
le livre vert expose le cadre dans lequel se développent les applications de navigation par satellite et les questions à débattre.

die hier zu erörternde angelegenheit wird zeigen, wie entschlossen die europäische union gegen eine derartige negative entwicklung vorgehen kann.
le dossier que nous examinons en ce moment témoigne de la détermination de- l'union européenne à lutter contre cette évolution néfaste.

der vom ausschuss zu erörternde entwurf einer bekanntmachung ändert und ersetzt die 1997 veröffentlichte bekanntmachung über vereinbarungen von geringer bedeutung.1
la communication à l'examen révise et remplace la communication concernant les accords d'importance mineure, publiée en 19971.

die hier zu erörternde richtlinie betrifft ausschließlich altersversorgungseinrichtungen, die für eine zusätzliche alterssicherung im rahmen der so genannten zweiten säule sorgen.
la directive à l'examen concerne essentiellement les institutions de retraite qui assurent une retraite complémentaire, c'est-à-dire le deuxième pilier.

1.1 der zu erörternde richtlinienvorschlag [1] fällt nicht unter das normale verfahren für die kodifizierung gemeinschaftlicher rechtsvorschriften.
1.1 la proposition de directive à l'examen [1] s'écarte du travail routinier de codification de la législation communautaire.

ich habe die passagen des heute zu erörternden entschließungsantrags mit großem interesse gelesen.
j'ai lu avec grand intérêt les passages concernés de la proposition de résolution soumise aujourd'hui au débat.