Je was op zoek naar: erbarmen (Duits - Frans)

erbarmen!
grâce !

hab erbarmen!
aie pitié !

habt kein erbarmen!
soyez sans pitié !

»habt erbarmen, sire!
– faites grâce, sire !

haben sie erbarmen!
ayez pitié !

sire! habt erbarmen mit mir!«
sire ! ayez pitié de moi !

›hab erbarmen, tante reed!
«ma tante ayez pitié de moi!»

möge euer herr sich euer erbarmen!
il se peut que votre seigneur vous fasse miséricorde.

heilige jungfrau, habe erbarmen mit mir!
bonne vierge, ayez pitié de moi !

es ist ein wahnwitz; es ist zum erbarmen.
c’est une manie. c’est une pitié.

und du bist der beste derer, die sich erbarmen.
c'est toi le meilleur des miséricordieux».

bald wird allah sich mit erbarmen zu ihnen wenden.
il se peut qu'allah accueille leur repentir.

und gebt nicht die hoffnung auf das erbarmen allahs auf.
et ne désespérez pas de la miséricorde d'allah.

und gehorchet gott und dem gesandten, auf daß ihr erbarmen findet.
et obéissez à allah et au messager afin qu'il vous soit fait miséricorde!

erbarmen, sehen sie sich doch bitte einmal die tatsachen an!
de grâce, regardez quand même les faits.

siehe, gott wird sich ihrer erbarmen. gott ist mächtig und weise.
voilà ceux auxquels allah fera miséricorde, car allah est puissant et sage.

es gibt die hoffnung auf das erbarmen allahs nur das ungläubige volk auf."
ce sont seulement les gens mécréants qui désespèrent de la miséricorde d'allah».

und gehorcht allah und dem gesandten, auf daß ihr erbarmen finden möget!
et obéissez à allah et au messager afin qu'il vous soit fait miséricorde!

ich will euch barmherzigkeit erzeigen und mich über euch erbarmen und euch wieder in euer land bringen.
je lui inspirerai de la compassion pour vous, et il aura pitié de vous, et il vous laissera demeurer dans votre pays.

er zeichnet mit seinem erbarmen aus, wen er will, und allah besitzt große huld.
il réserve à qui il veut sa miséricorde. et allah est détenteur d'une grâce immense.