Je was op zoek naar: erbschein (Duits - Frans)

erbschein
certificat d'hérédité

nachweis der erbenstellung: der europÄische erbschein
preuves de la qualitÉ d’hÉritier : le certificat europÉen d’heritier

erbschein, der ins französische zu übersetzen ist (mit beglaubigung).
certificat de succession à traduire en français (avec authentification des signatures).

im haager programm wurde die kommission unlängst aufgefordert, ein grünbuch zu dieser problematik vorzulegen, das sich mit dem anwendbaren recht, fragen der zuständigkeit und aner­kennung sowie administrativen maßnahmen (ausstellung von erbscheinen, registrierung von testa­menten) auseinander setzt.
plus récemment, le programme de la haye invite la commission à présenter un livre vert couvrant l’ensemble de la problématique: loi applicable, compétence et reconnaissance, mesures administratives (certificats d’hérédité, enregistrement des testaments).