Je was op zoek naar: feindseligkeiten (Duits - Frans)

feindseligkeiten
hostilités

ethnische feindseligkeiten
hostilité ethnique

die einstellung der feindseligkeiten.
il y a tout d' abord l' arrêt des hostilités.

zwang oder feindseligkeiten gelöst.
les académies ont une troisième fonction: celle

abkommen über den beginn der feindseligkeiten
convention relative à l'ouverture des hostilités

erneuter ausbrach der feindseligkeiten in kroatien
reprise des hostilités en croatie

auswirkungen der feindseligkeiten am golf auf das luftverkehrsgewerbe
technologies de l'information et des télécommunications

feindseligkeiten gegen einen kriegsführenden oder fremde truppen
actes d'hostilité contre un belligérant ou des troupes étrangères

diese zahl steigt mit den zunehmenden feindseligkeiten weiter.
ce nombre augmente à mesure que les hostilités s'intensifient.

ersetzung einer fähre im anschluß an die feindseligkeiten ·
remplacement bac suite hostilités

diese zahl wird mit den zunehmenden feindseligkeiten weiter steigen.
ce nombre augmente à mesure que les hostilités s'intensifient.

a) bewaffnete konflikte, feindseligkeiten, bürgerkrieg oder aufstände;
a) un conflit armé, des hostilités, une guerre civile ou une insurrection;

wenn die friedenskonferenz erfolgreich sein soll, müssen die feindseligkeiten aufhören.
je tiens à dire clairement que la reconnaissance n'aurait certaine ment pas débouché sur la paix et qu'au contraire, il est fort probable qu'elle aurait sensiblement aggravé les problèmes à court terme.

abkommen über die behandlung der feindlichen kauffahrteischiffe beim ausbruch von feindseligkeiten
convention relative au régime des navires de commerce ennemis au début des hostilités

das parlament begrüßt die befreiung kuwaits und die einstellung der feindseligkeiten.
il demande, notamment, que les forces de la coalition soient remplacées au plus tôt par des forces de paix mises en place par les nations unies et exige la libération de tous les civils kowétiens emmenés de force.

"die eu verurteilt scharf die wiederaufnahme der feindseligkeiten durch die m23.
"l'ue condamne avec force la reprise des hostilités par le groupe rebelle m23.

die zwölf fordern die konfliktparteien daher nach drücklich auf. die feindseligkeiten unverzüglich einzustellen.
) cette compataison pourtait petmctttc à la communauté de programmer ses travaux de manière à ce qu'elle puisse

januar 1991: ausbruch der feindseligkeiten mitte januar, einstellung der feindseligkeiten nach sechs wochen
janvier 1991: les hostilités commencent à la mi­janvier et vont durer pendant six semaines

als ersten schritt werden beide seiten aufgefordert, einseitig einer einstellung der feindseligkeiten zuzustimmen.
en premier lieu, les deux parties sont invitées à accepter, chacune pour sa part, de mettre fin aux hostilités.

feindseligkeit
hostilité