Je was op zoek naar: feinere (Duits - Frans)

wir können viel feinere beziehungen untersuchen.
«de nos jours, rien n'oblige à se limiter aux trois éléments les plus importants.

im allgemeinen schliessen mineralreiche feinstäube feinere partikel ein.
d'une manière générale, les poussières riches en matières minérales renferment des particules plus fines.

der produktionsbereich verkehrsmittel würde praktisch eine feinere untergliederung erfordern.
parmi les produits de la filière chimie un phénomène analogue de différenciation se produit.

sie haben eine je nach sorte feinere oder gröbere kristalline struktur.
elles présentent une structure cristalline, plus ou moins fine selon la qualité.

schon damals wurde angenommen, dass feinere partikel gesundheitsschädlicher sind als grobe.
il apparaissait déjà que les petites particules avaient des répercussions plus importantes sur la santé que les grosses particules.

durch beide maßnahmen wird eine höhere austrittsgeschwindigkeit und eine feinere verteilung der tropfen erzielt.
ces deux mesures permettent d'obtenir une plus grande vitesse d'éjection et une répartition plus fine des gouttes.

das fluxmeter mißt die schwan­kung und nicht die höhe der temperatur und erlaubt so eine viel feinere und antizi­pative temperatursteuerung.
en mesurant la variation de température, et non son niveau, le fluxmètre permet une gestion beaucoup plus fine et anticipative des températures.

da die bedeutung von dienstleistungen bei internationalen transaktionen ständig zunimmt, ist mittlerweile eine feinere aufgliederung der dienstleistungen erforderlich.
etant donné l'importance croissante des services dans les transactions internationales, une ventilation plus détaillée des services est aujourd'hui nécessaire.

verfahren nach anspruch 3, wobei der spraytrockner eine bei poliermitteln mit nr. 100 bezeichnete oberflächenglätte oder feinere oberflächenbeschaffenheit aufweist.
procédé selon la revendication 3, dans lequel ledit séchoir à pulvérisation présente un fini de surface correspondant à une meule à polir n°100 ou un fini plus fin.

hinzu kommen etwa 800 »feinere htfrostruk­turvorhaben im verkebrssebor (1,9 mrd ecu): straßen von lokaler oder
a cela s'ajoutent quelque 800 petites in­frastructures de transport (1,9 milliard d'écus) : routes d'intérêt local ou régional ­ dont certaines facilitent le raccordement aux réseaux communautaires ­, équipe­ments de transport combiné rail­route, in­

inhalationspulver nach anspruch 1, 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß der gröbere und der feinere hilfsstoff aus derselben chemischen substanz bestehen.
poudre à inhaler selon la revendication 1, 2 ou 3 caractérisée en ce que l'adjuvant plus grossier et l'adjuvant plus fin consistent en la même substance chimique.

dieses urteil enthält noch feinere abstufungen als das vom 23. januar 1975 in der rechtssache 3 1/74, galli, slg.
ce problème ne saurait évidemment être examiné ici.

verfahren nach einem oder mehreren der ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet , daß in aufeinaderfolgenden bürststufen stufenweise feinere ge- mischbestandteile abgetrennt werden.
procédé selon une ou plusieurs des revendications 1 à 3, caractérisé par le fait que l'on sépare par étapes des constituants très fins du mélange dans des étapes successives de passage par les brosses.

dieses zweite gewebe (3) weist eine gegenüber der ersten textilen struktur (4) erheblich feinere struktur auf.
ce deuxième tissu (3) possède une structure considérablement plus fine que la première structure textile (4).

3. in dem bereich unter 100 km sollte man eine feinere analyse versuchen, um tl zu bestimmen (d.i. der wahre gleichzeitigkeitsindex).
dans la gamme audessous de 100 km, une analyse plus fine devrait être entreprise pour déterminer jl (l'indice de simultanéité réel).

bose digital signal processing ermöglicht eine feinere abstimmung des klangs für eine gleichmäßigere, naturgetreue wiedergabe auch bei geringer lautstärke.bose digital signal processing ermöglicht eine feinere abstimmung des klangs für eine gleichmäßigere, naturgetreue wiedergabe auch bei geringer lautstärke.
le circuit de traitement numérique bose offre un meilleur contrôle du son pour une reproduction musicale plus authentique et plus homogène, même à faible volume.le circuit de traitement numérique bose offre un meilleur contrôle du son pour une reproduction musicale plus authentique et plus homogène, même à faible volume.

kantenspaltfilter nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das sieb (10) dieselbe maschenweite oder eine feinere maschenweite besitzt wie der kantenspaltfilterkörper (2).
filtre à arêtes à discontinuité selon la revendication 1, caractérisé en ce que le tamis (10) possède la même ouverture de maille ou une ouverture de maille plus fine que le corps de filtre à arêtes à discontinuité (2).

dadurch wird ein flächengewicht erreicht, welches dem flächengewicht eines kett- und schussfäden aus dem feineren garn enthaltenden feinmaschigen gewebes entspricht.
on obtient ainsi un poids surfacique correspondant à celui d'un tissé à fines mailles contenant des fils de chaîne et des fils de duite en fil fin.