Je was op zoek naar: erdung (Duits - Spaans)

erdung
esquema de conexión a tierra

automatische erdung
conexión a tierra

verbindungsglied fuer durchgaengige erdung
conexión de puesta a masa

wichtig ist, daß die erdung nicht unterbrochen wird.
también se puede tender una red de hilos metálicos conectados a tierra en proximidad inmediata de los dos cables de la correa.

erdung von filtern mit antistatischer bespannung in funkengeschützter ausführung
conexión a tierra de los filtros con revestimiento antiestático en ejecución protegida contra chispas.

-erst nach zuverlässig bestätigter abschaltung und erdung der freileitung,
-después de haber confirmado que se ha desconectado el tendido aéreo,

(72) schätzen sie die erdung der maschinen und anlagen ein.
(72) evalúe la puesta a tierra de sus máquinas y equipos.

alle züge müssen mit entsprechenden werkzeugen zur erdung der fahrzeuge ausgerüstet sein.
todos los trenes irán equipados con herramientas apropiadas para poner los vehículos a tierra.

ein geeignetes gegenmittel ist die erdung der leitenden teile eines solchen gegenstandes.
una solución adecuada es conectar a tierra las partes conductoras de dichas instalaciones.

die erdung ist so auszuführen, daß der ableitwiderstand unter den örtlich vorgeschriebenen werten liegt.
hay que ejecutar la conexión a tierra de forma tal que el valor de la resistencia de escape permanezca por debajo de los valores locales prescritos.

die bauseitige erdung ist entsprechend den angaben im kapitel ‘erdung` auszuführen!
¡la conexión a tierra a cargo del cliente tiene que ejecutarse de acuerdo a los datos del capitulo “conexión a tierra”!

bei der installation von antrieben mit igbt-umrichter ist auf eine sorgfältige erdung der anla­ge zu achten.
durante la instalación de accionamientos con convertidor igbt hay que prestar atención a una cuidadosa conexión a tierra de la instalación.

die fahrzeuge müssen die bestimmungen hinsichtlich des schutzes durch erdung in anhang o dieser tsi erfüllen.
el material rodante cumplirá lo dispuesto en el anexo o de la presente eti en relación con la puesta a tierra de protección.

erdung integrierten schutzleiter. bei hohen leistun­gen darf der erdleiter zwar in unmittelbarer nähe des versorgungskabels angeordnet, nicht aber in dieses integriert sein.
toma de tierra inmediata del cable de alimentación, sin que esté incorporado al mismo.

grundsätzlich gilt, daß der zur erdung dienende leiter (sofern er nicht überprüft werden soll) niemals unterbrochen werden darf.
la norma importante que debe aplicar es no interrumpir nunca el conductor que sirve para la toma de tierra (salvo en caso de compro bación).

cenelec _bar_ en 50122-1:1997 bahnanwendungen — ortsfeste anlagen — teil 1: schutzmaßnahmen in bezug auf elektrische sicherheit und erdung _bar_ keine _bar_ — _bar_
cenelec _bar_ en 50122-1:1997 aplicaciones ferroviarias — instalaciones fijas — parte 1: medidas de protección relativas a la seguridad eléctrica y a la puesta a tierra _bar_ ninguna _bar_ — _bar_