Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
darlehen von finagra an private unternehmen
prêts accordés par finagra à des entreprises privées
Laatste Update: 2014-11-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
höhe der von finagra gewährten darlehen (itl)
valeur des prêts accordés par finagra (itl)
Laatste Update: 2014-11-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
an genossenschaften beteiligte sich finagra im Übrigen als investorenmitglied.
en outre, lorsque la participation concernait des coopératives, finagra agissait en qualité de sociétaire subventionnaire.
Laatste Update: 2014-11-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
von finagra gehaltene anteile am gesamten eigenkapital der unternehmen [33]
parts détenues par finagra dans l'ensemble des capitaux propres des entreprises [33]
Laatste Update: 2014-11-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
diese kriterien wurden in der geschäftsordnung von finagra detailliert dargelegt und kodifiziert.
ces critères ont été détaillés et codifiés dans le règlement interne de finagra.
Laatste Update: 2014-11-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
als investorenmitglied von genossenschaften konnte finagra ein mitglied des verwaltungsrats und ein mitglied des aufsichtsrats benennen.
finagra, en tant que sociétaire subventionnaire de coopératives, pouvait nommer un membre du conseil d'administration et un membre du collège des commissaires aux comptes.
Laatste Update: 2014-11-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die prüfung der interventionen von finagra hat ergeben, dass das unternehmen auf drei ebenen tätig war:
une analyse des activités de finagra fait apparaître trois niveaux d'intervention:
Laatste Update: 2014-11-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wie unter randnummer 106 angegeben, umfasste die tätigkeit von finagra auch die gewährung von darlehen an landwirtschaftsunternehmen.
comme cela est indiqué au considérant 106 ci-dessus, les activités de finagra comprenaient également l'octroi de prêts à des entreprises opérant dans le secteur de l'agriculture.
Laatste Update: 2014-11-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die aktienbeteilung der finagra ging jedoch infolge des vergleichsverfahrens verloren, obwohl alle beitreibungsmaßnahmen in die wege geleitet wurden.
la participation détenue par finagra a toutefois été perdue à la suite du redressement judiciaire de la société, bien que toutes les procédures de recouvrement aient été enclenchées.
Laatste Update: 2014-11-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dass finagra bestimmte darlehensnehmer des agrarsektors bevorzugte, beruht darauf, dass finagra satzungsgemäß vorrangig in landwirtschaftsunternehmen interveniert.
la préférence accordée par finagra à des emprunteurs spécifiques du secteur agricole s'explique par ses statuts et sa propension à intervenir dans les exploitations agricoles.
Laatste Update: 2014-11-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bei den geschäften hat finagra die kriterien für die wiederveräußerung der beteiligungen festgelegt und von den geschäftspartnern sicherheiten nach den grundsätzen der genannten mitteilung erhalten.
dans les opérations réalisées, finagra a défini les critères de cession des investissements effectués et obtenu des garanties des parties adverses conformément aux principes établis dans la communication susmentionnée.
Laatste Update: 2014-11-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
finagra traf die entscheidung über die darlehensgewährung auf der grundlage des ertrages der darlehen in abhängigkeit von den zinssätzen, die in den satzungen der genossenschaften festgelegt waren.
la décision d'octroi des prêts a été prise par finagra sur la base du rendement des prêts, en fonction des taux établis dans les statuts des coopératives.
Laatste Update: 2014-11-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
aufgrund der bisherigen ausführungen gelangt die kommission daher zu dem schluss, dass finagra beim erwerb von aktienbeteiligungen wie jeder andere private kapitalgeber unter marktwirtschaftlichen bedingungen gehandelt hat.
compte tenu des éléments qui précèdent, la commission peut conclure que, lors de la prise de participations, finagra a agi comme n'importe quel autre opérateur privé, selon les conditions du marché.
Laatste Update: 2014-11-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das beitreibungsverfahren ist noch nicht abgeschlossen, und finagra kann (bei ordnungsgemäßen beitreibungsverfahren) mindestens 40 % ihrer forderung zurückerlangen.
la procédure de recouvrement est encore en cours et finagra pourra récupérer (à la suite de procédures de recouvrement normales) au moins 40 % de la créance en question.
Laatste Update: 2014-11-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die angewandten zinssätze waren teil des erwarteten ertrages der kapitalanlagen, von dem finagra als investorenmitglied einen höheren anteil als die ordentlichen mitglieder erhielt, was der allgemeinen anlagestrategie von finagra entsprach.
les taux d'intérêt appliqués faisaient partie intégrante de la rentabilité attendue des investissements en actions, pour lesquels finagra, en sa qualité de sociétaire subventionnaire, obtenait un rendement plus élevé par rapport aux sociétaires ordinaires, et s'inscrivaient donc dans la stratégie d'investissement globale de finagra.
Laatste Update: 2014-11-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die bürgschaft besichert nur etwa 11 % der darlehenssumme; der kreditnehmer hat durch die bürgschaft von finagra im vergleich zum marktüblichen zinssatz keine günstigeren darlehenskonditionen erhalten;
la garantie couvre seulement environ 11 % du total du prêt,
Laatste Update: 2014-11-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die rückzahlungsfähigkeit wurde von finagra anhand der vorliegenden unterlagen (jahresabschlüsse, investitionsvorhaben, dreijahrespläne) und nach gründlicher prüfung nach den gleichen methoden wie bei kreditinstituten bewertet.
la capacité de remboursement a été évaluée par finagra sur la base des documents à disposition (états financiers, projets d'investissement, plans triennaux) et d'analyses ultérieures approfondies conformes aux enquêtes effectuées dans le même but par les établissements de crédit.
Laatste Update: 2014-11-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
angesichts der bisherigen ausführungen kann die kurzzeitige beteiligung von finagra nicht per se als staatliche beihilfe im sinne von artikel 87 absatz 1 eg-vertrag angesehen werden.
À la lumière des considérations précédentes, la participation temporaire de finagra ne peut être considérée en soi comme une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1.
Laatste Update: 2014-11-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bei den darlehen, die privaten unternehmen gewährt wurden, liegt eine solche situation, die durch eine zusätzliche rendite und durch ein verhalten von finagra auf dem markt entsprechend dem eines beliebigen anderen privaten kapitalgebers unter den gleichen bedingungen gekennzeichnet ist, eindeutig nicht vor.
la situation des prêts aux coopératives caractérisée par ce rendement supplémentaire, ainsi que par le comportement de finagra sur le marché, comparable à celui de n'importe quel autre opérateur privé dans la même situation, n'est pas comparable à celle des prêts octroyés à d'autres entreprises privées.
Laatste Update: 2014-11-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
als beweis dafür haben die italienischen behörden eine aufstellung aller kreditinstitute und privatpersonen/unternehmen übermittelt, die als investorenmitglied an den genossenschaften, an denen finagra beteiligungen hielt, beteiligt waren (vgl. tabelle 5 unter randnummer 136).
les autorités italiennes en ont fourni la preuve en transmettant la liste des établissements de crédit et des particuliers/sociétés participant en qualité de sociétaires subventionnaires dans les coopératives dont finagra détenait des parts (voir le tableau no 5 au considérant 136).
Laatste Update: 2014-11-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: