Je was op zoek naar: finanzierungszugang (Duits - Frans)

finanzierungszugang für kmu
accès des pme au financement

für den finanzierungszugang von kmu relevante beihilfevorschriften
règles sur les aides d’État pertinentes pour l’accès des pme aux financements

der ausschuss verweist auf seine frühere stellungnahme zum finanzierungszugang für kmu5.
le comité renvoie à ses avis antérieurs consacrés à l'accès des pme aux financements4.

erfolgreiche firmen brauchen finanzierungszugang zu attraktiven bedingungen, um ihre expansion zu finanzieren.
et les entreprises performantes ont besoin de financements à des conditions favorables pour financer leur expansion.

kmu werden in europa nur dann wachstum und arbeitsplätze schaffen, wenn ihr finanzierungszugang verbessert wird.
les pme ne seront un pôle de croissance et d’emploi en europe que si elles bénéficient d'un meilleur accès aux financements.

um den finanzierungszugang von kmu zu verbessern, müssen die eu und die mitgliedstaaten an einem strang ziehen.
l’ue et les États membres doivent œuvrer de concert à améliorer l’accès des pme aux financements.

die mitgliedstaaten und interessenverbände, nationale kmu-finanzforen einzurichten, die lösungen für einen besseren finanzierungszugang erarbeiten;
les États membres et les associations de parties prenantes à mettre en place des forums nationaux sur le financement des pme, pour trouver des solutions qui permettent d’améliorer l’accès des pme aux financements;

der ewsa bedauert, dass im aktionsplan nicht auf die stärkung der zusammenarbeit mit internationalen organisationen wie der oecd bei der erstellung von daten und statistiken16 über den finanzierungszugang bezug genommen wird.
le cese déplore que le plan d'action à l'examen ne prévoie pas explicitement de renforcer la coopération avec les organisations internationales telles que l'ocde pour produire des données et des statistiques16 en matière d'accès au financement.

aufgrund der hohen investitionskosten muss innovation durch ausreichende finanzielle und wirtschaftliche anreize sowie einen besseren finanzierungszugang gefördert werden, die in dem programm bislang nicht in ausreichendem maße vorgesehen sind.
en raison de l'importance des coûts d'investissement, il y a lieu d'y stimuler l'innovation en octroyant des incitations financières et économiques suffisantes et en favorisant l'accès au financement, points que le programme n'assure pas encore dans une mesure suffisante.

die kommission hat eine reihe neuer finanzierungsinstrumente vorgeschlagen, um den finanzierungszugang für kmu auch in zukunft (2014-2020) zu erleichtern.
la commission a proposé un certain nombre de nouveaux instruments financiers pour faciliter, y compris à plus long terme (2014–2020), l’accès des pme aux financements.

in der Öpp-mitteilung vom 19. november 200933 hat die kommission einen verbesserten finanzierungszugang für Öpp durch eine ausweitung der bandbreite bestehender finanzierungsinstrumente in aussicht gestellt.
la commission, dans sa communication sur le développement des ppp du 19 novembre 200933, s'est engagée à améliorer l'accès aux sources de financement pour les ppp en élargissant la portée des instruments financiers actuellement en place.

der revolvierende charakter der mittel, die aus den operationellen programmen für einen verbesserten finanzierungszugang von kleinsten bis mittleren unternehmen beigetragen und verwendet werden, wird ein schlüsselelement für eine laufende und nachhaltige unterstützung des sozialen und wirtschaftlichen gefüges der regionen sein.
cette propriété « autorenouvelable » des ressources des programmes opérationnels affectées et utilisées pour un meilleur accès des microentreprises et des pme au financement constituera un des éléments clés d’un soutien continu et durable au tissu social et économique des régions.

1.10 der ewsa begrüßt die entscheidung der kommission, den dialog zwischen den verschiede­nen interessenvertretern zu fördern, mit dem ziel, die marktentwicklungen zu überwachen und empfehlungen abzugeben, wie der finanzierungszugang für kmu verbessert werden kann.
1.10 le comité se félicite de la décision de la commission de renforcer le dialogue entre les différents acteurs concernés afin de suivre les évolutions du marché et de formuler des recommandations sur la manière d'améliorer l'accès des pme au financement.

die möglichkeiten prüfen, die performanz und governance bestehender staatlich geförderter kreditlinien zu verbessern, und ein vierteljährliches Überwachungs- und meldeverfahren für die vergabe von staatlich geförderten kreditlinien einrichten, um den finanzierungszugang von kmu zu verbessern; eine externe prüfung des staatlichen bürgschaftssystems durchführen.
évalue les possibilités d'amélioration de la gestion et des résultats des lignes de crédit financées par l'État et met en place un mécanisme trimestriel de suivi et de rapport sur l'attribution de celles des lignes de crédit financées par l'État qui visent à faciliter l'obtention de financements par les pme; fait procéder à un audit externe du système national de garantie.