Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
umgestaltung des vorstands der für die indirekten steuern zuständigen behörde in einen finanzrat mit politikgestaltungskapazitäten.
transformer le conseil de direction de l'autorité chargée de la fiscalité indirecte en un conseil budgétaire compétent pour élaborer des politiques.
die regierung hat ebenfalls gesetzesvorschläge für mehrjährige ausgabenobergrenzen und für einen finanzrat an der seite des gesetzgebenden haushaltsbüros vorgelegt.
le gouvernement a également présenté les propositions législatives qui créent les plafonds pluriannuels de dépenses et un conseil budgétaire couplé à un bureau de budget législatif.
die kommission hat das problem der gruppe der euro-länder und dem wirtschafts- und finanzrat vorgetragen.
la commission a soumis le problème à l' eurogroupe et au conseil" questions économiques et financières".
im juni dieses jahres hat der wirtschafts- und finanzrat eine verordnung über den schutz der finanziellen interessen der gemeinschaft angenommen.
en juin 1995, le conseil ecofin a adopté un règlement sur la protection des intérêts financiers de la communauté.
im april 2014 gab der unabhängige finanzrat („haut conseil des finances publiques“) eine stellungnahme zum makroökonomischen szenario des programms ab.
en avril 2014, le haut conseil des finances publiques a publié un avis sur le scénario macroéconomique du programme.
dem haushaltspolitischen steuerungsrahmen des landes würde es zugute kommen, wenn der bereits erlassene mittelfristige haushaltsrahmen strenger angewendet und der finanzrat eine stärkere analytische rolle erhalten würde.
le système de gouvernance budgétaire du pays gagnerait à une application plus rigoureuse du cadre budgétaire à moyen terme déjà mis en place et à l'attribution d'un rôle analytique plus décisif au conseil budgétaire.
das den haushaltsprojektionen der strategie zugrunde liegende makroökonomische szenario stimmt mit dem szenario überein, das im rahmen der zwölften Überprüfung des makroökonomischen anpassungsprogramms vereinbart wurde, und wird derzeit vom staatlichen finanzrat geprüft.
le scénario macroéconomique qui sous-tend les projections budgétaires de la stratégie est conforme à ce qui avait été décidé lors du 12ème examen dans le cadre du programme d’ajustement macroéconomique; il est actuellement analysé par le conseil des finances publiques portugais.
der euro päische rat hat erneut bekräftigt, daß er dieser angelegenheit große bedeutung beimißt; der wirtschafts- und finanzrat sollte nächste woche zu einem ergebnis kom-
je voudrais particulièrement remercier le parlement européen, le président de la commission des budgets, m. von der vring, son rapporteur général, m. tomlinson, avec qui j'ai beaucoup ferraillé, mais dont la compréhension et le concours actif permettront de maintenir l'esprit de l'accord interinstitutionnel.
es sind bereits alle termine angesetzt: unter anderem geht dem gemeinsamen rat umwelt/energie, der auf den 10. dezember festgesetzt ist, noch der wirtschafts und finanzrat voraus.
en effet, si les citoyens de la communauté européenne continuent à être assujettis à des contrôles de passeport et de douane lors de vols intracommunautaires et si, par conséquent, ils constataient que rien n'avait changé par rapport à la situation antérieure, la crédibilité de la communauté européenne serait remise en cause.
direktor/referatsleiter/berater/ltd. (= leitender) sprachsachverständiger, ltd. Ökonomierat, ltd. rechtsrat, ltd. medizinalrat, ltd. wissenschaftsrat, ltd. forschungsrat, ltd. finanzrat, ltd. finanzprüfungsrat
directeur/chef d'unité/conseiller/expert linguiste; expert économique; expert juridique; expert médical; expert scientifique; expert recherche; expert financier, expert audit
