Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
abschließende beratungen über den künftigen esm und über die aufstockung der europäischen finanzstabilisierungsfazilität.
achèvement des travaux sur le mes et sur le renforcement du fonds européen de stabilité financière.
es ist vorgesehen, dass der esm im jahr 2013 die gegenwärtigen aufgaben der europäischen finanzstabilisierungsfazilität und des europäischen finanzstabilisierungsmechanismus übernimmt.
il est prévu que d’ici à 2013, le mes remplira les fonctions aujourd’hui dévolues au fonds européen de stabilité financière et au mécanisme européen de stabilisation financière.
dennoch gebe es zeichen für ein gemeinsames schultern der verantwortung, z.b. im zusammenhang mit der europäischen finanzstabilisierungsfazilität.
cependant, il existe des signes de responsabilité partagée, par exemple eu égard au fonds européen de stabilité financière.
daher gilt die steuer nicht für transaktionen mit zentralbaken und der ezb, mit der europäischen finanzstabilisierungsfazilität, dem europäischen stabilitätsmechanismus und transaktionen mit der europäischen union.
par conséquent, les transactions avec les banques centrales et la bce, avec le fonds européen de stabilité financière et le mécanisme européen de stabilité, ainsi qu’avec l'union européenne, seront exonérées de la taxe.
daher werden transaktionen mit der europäischen zentralbank, mit den zentralbanken, mit der europäischen finanzstabilisierungsfazilität, dem europäischen stabilitätsmechanismus und transaktionen mit der eu von der steuer ausgenommen.
seront également exclues du champ d'application de la ttf les activités réalisées avec la banque centrale européenne, les banques centrales, le fonds européen de stabilité financière et le mécanisme européen de stabilité ainsi que les opérations avec l'ue.
im zusammenhang mit öffentlichen schuldtiteln der union oder einem mit einer obligation der union verbundenen credit default swap die zuständige behörde des mitgliedstaats, in dem die europäische finanzstabilisierungsfazilität eingerichtet ist;
en rapport avec la dette souveraine de l'union ou avec un contrat d'échange sur risque de crédit lié à une obligation de l'union, l'autorité compétente du territoire où est établi le fonds européen de stabilité financière;
außerdem würde die gründung einer solchen institution nach der einrichtung der europäischen finanzstabilisierungsfazilität gegenüber dem markt die solidarität innerhalb der europäischen union bekräftigen, während diese gleichzeitig ihr politisches engagement für die währungsunion und die unumkehrbarkeit des euro unter beweis stellen würde.
de plus cette création affirmerait face au marché, après la mise en place du fond européen de stabilité financière, la solidarité interne de l'union européenne en même temps que celle-ci apporterait la preuve de son engagement politique en faveur de l'union monétaire et de l'irréversibilité de l'euro.
bis 2013 soll der esm die aufgaben übernehmen, die derzeit die europäische finanzstabilisierungsfazilität (efsf) und der europäische finanzstabilisierungsmechanismus (efsm) erfüllen.
il est prévu que d’ici à 2013, le mes remplira les fonctions aujourd’hui dévolues au fonds européen de stabilité financière (fesf) et au mécanisme européen de stabilisation financière (mesf).
dieser mechanismus wird die europäische finanzstabilisierungsfazilität (efsf) und den europäischen finanzstabilisierungsmechanismus (efsm) ablösen, die bis juni 2013 in kraft bleiben werden.
ce mécanisme remplacera le fonds européen de stabilité financière (fesf) et le mécanisme européen de stabilisation financière (mesf), qui seront maintenus jusqu'en juin 2013.
die europäische union – im rahmen des europäischen finanzstabilisierungsmechanismus (efsm) – und die europäische finanzstabilisierungsfazilität haben ihre emissionsplanung zur mittelaufnahme für die finanzielle unterstützung irlands abgeschlossen.
l'union européenne (ue), dans le cadre du mécanisme européen de stabilité financière, et le fonds européen de stabilité financière (fesf) ont arrêté leurs calendriers d'émissions en vue de mobiliser des fonds et d'apporter une aide financière à l'irlande.
1 % des betrags, der für den gesamten programmplanungszeitraum an förderung aus dem eler vorgesehen ist, und 1,5 % des betrags, der für den gesamten programmplanungszeitraum an förderung aus dem eler vorgesehen ist, wenn ein mitgliedstaat seit 2010 finanzhilfen entweder gemäß den artikeln 122 und 143 aeuv oder aus der europäischen finanzstabilisierungsfazilität (efsf) erhalten hat oder am 31. dezember 2013 finanzhilfen gemäß den artikeln 136 und 143 aeuv erhält;
1 % du montant de l'intervention du feader au profit du programme pour toute la période de programmation et 1,5 % du montant de l'intervention du feader au profit du programme pour toute la période de programmation lorsqu'un État membre bénéficie d'une assistance financière depuis 2010, soit conformément aux articles 122 et 143 du traité sur le fonctionnement de l'union européenne, soit au titre du fonds européen de stabilité financière (fesf), ou bénéficie d'un concours financier à la date du 31 décembre 2013 en application des articles 136 et 143 du traité sur le fonctionnement de l'union européenne;