Je was op zoek naar: fischereiberechtigten (Duits - Frans)

zum zeitpunkt der einleitung der förmlichen prüfung verfügten die schwedischen behörden nicht über daten, die zeigten, wie viele der 2000 erwerbstätigen fischereiberechtigten auf ihren fangreisen über nacht außer haus waren.
au moment de l’ouverture de la procédure formelle d’examen, les autorités suédoises ne disposaient pas de données indiquant combien de pêcheurs, sur les 2000 pêcheurs en activité détenteurs d’une licence, effectuaient des sorties de pêche les obligeant à passer la nuit hors de chez eux.

obwohl dies eines der hauptargumente für die notifizierte regelung ist, konnten die schwedischen behörden nur eine grobe schätzung dazu vorlegen, wie viele der 2000 zurzeit erwerbstätigen fischereiberechtigten fangreisen unternehmen, bei denen sie über nacht außer haus sind.
bien qu’il s’agisse là d’un des principaux arguments en faveur du régime notifié, les autorités suédoises n’ont pu fournir qu’une estimation approximative du nombre de pêcheurs qui, sur les 2000 pêcheurs en activité détenteurs d’une licence, effectuent des sorties de pêche les obligeant à passer la nuit hors de chez eux.

mit dem notifizierten vorschlag zur Änderung des einkommensteuergesetzes (1999:1229) sollen fischereiberechtigte für die kosten, die ihnen bei der fischerei entstehen, entschädigt werden.
le projet de loi notifié, qui est une proposition de modification de la loi relative à l’impôt sur le revenu (1999:1229), vise à dédommager tous les pêcheurs détenteurs d’une licence des coûts générés par l’activité de pêche.