Je was op zoek naar: fischfangmethode (Duits - Frans)

beim einsatz von treib­netzen in der thunfischerei soll ein wissenschaftlich­technischer sach­verständigenausschuß die auswir­kungen dieser fischfangmethode generell und auch unter regionalen aspekten untersuchen.
le président du conseil a exprimé son intention d'obtenir un rapide déblocage de la situa­tion.

in ihrer jetzigen form verursacht die von „ earth island“ propagierte fischfangmethode den tod von unzähligen schildkröten, haien und anderen arten.
la méthode de pêche soutenue par earth island, sous sa forme actuelle, cause la mort d’ innombrables tortues, requins et autres espèces.

obwohl es sich um eine aktive fischfangmethode handelt, ist diese relativ energiesparend, da das schiff während eines hols nur angetrieben werden muß, solange es den fischschwarm umfährt.
bien qu'il s'agisse d'un engin actif, cette méthode de pêche est relativement économe en énergie, la phase de propulsion du navire pendant le coup de senne est pratiquement limitée à la phase d'encerclement.

diese stellungnahme beschäftigt sich mit der problematischen treibnetzfischerei, deren auswirkungen nach dem urteil von sachverständigen und biologen so schädlich sind, daß die vereinten nationen und andere wichtige gremien die ablehnung dieser fischfangmethode empfehlen.
cet avis porte sur une pratique de pêche controversée qui, selon un rapport établi par des techniciens et des biologistes, a des effets néfastes; dès lors, tant les nations unies que d'autres instances de premier plan recommandent sa condamnation.

es ist ausgeschlossen, und damit wende ich mich ausdrücklich an die kommission, daß irgendjemand, nicht einmal die kommission, feststellt und entscheidet, diese fischfangmethode habe zufällig eine solche auswirkung auf delphine.
en aucun cas — et je m'adresse ici tout particulièrement à la commission — celleci, ni qui que ce soit, ne peut déterminer ni décider que cette méthode de pêche n'entraîne qu'accidentellement des effets sur les dauphins.

besseres wissen ist entscheidend für die nachhaltige bewirtschaftung der meeresressourcen und auch für eine bessere schätzung der fischbestände und der auswirkungen bestimmter fischfangmethoden.
l’amélioration des connaissances est essentielle à la gestion durable des ressources océaniques, y compris à la meilleure évaluation des stocks halieutiques et des effets de certaines méthodes de pêche.