Je was op zoek naar: flaschenzug (Duits - Frans)

flaschenzug
palan

flaschenzug.
moufle de traction.

ketten-flaschenzug
palan à chaîne

flaschenzug mit führungsrolle
palan à taquet coinceur

schleppkettenersatz mit flaschenzug.
remplacement pour chaînes de guidage à palan.

hebevorrichtung mit kompensiertem flaschenzug
dispositif de levage avec moufle compensé

flaschenzug-vorrichtung für jacquardmaschinen
dispositif de palonnier pour machines jacquard

flaschenzug-vorrichtung für eine jacquardmaschine
dispositif de palonnier pour une machine jacquard

ausziehgerÄt mit elastisch aufgehÄngtem flaschenzug.
installation d'entrainement a tension elastique muni d'un cable et d'une poulie a passes multiples.

zur aufnahme des seilvorrates einer seilsägemaschine (3) ist ein flaschenzug vorhanden.
des poulies multiples reçoivent la réserve de fil d'une scie mécanique à fil (3).

jacquardmaschine, versehen mit einer flaschenzug-aufhängung nach einem der vorhergehenden ansprüche.
machine jacquard équipée de la suspension de palan suivant l'une quelconque des revendications précédentes.

der flaschenzug wiederum hing an einem weiteren kabel, das über eine am hallengerüst befestigte um­lenkscheibe lief.
i.ces appareils devraient être munis d'un avertis seur sonore permettant d'attirer l'attention de la vigie qui fera évacuer le personnel.

nach einigen zugversuchen fielen umlenkscheibe und flaschenzug herab und verletzten einen der bei­den bedienungsleute an der schulter.
après quelques tractions, l'ensemble poulie de renvoi, palan à chaîne tombe, blessant à l'épaule l'un des deux hommes.

system (10) nach einem der vorhergehenden ansprüche, wobei der aufzug einen flaschenzug aufweist.
le système (10) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel l'élévateur (22) est composé d'un élévateur de hissage.

flaschenzug-aufhängung für eine jacquardmaschine und jacquardmaschine, die mit einer derartigen flaschenzug-aufhängung versehen ist.
suspension à moufle pour une machine jacquard et machine jacquard pourvue d'une telle suspension à moufle

christbaumständer nach einem der ansprüche 5 bis 13, dadurch gekennzeichnet, daß das seil über eine kraftverstärkungseinrichtung, insbesondere über einen flaschenzug, betätigbar ist.
support pour arbre de noël selon l'une des revendications 5 à 13, caractérisé en ce que le câble peut être actionné au moyen d'un dispositif d'amplification de force, notamment au moyen d'une poulie.

offenfach-jacquardmaschine, versehen mit mindestens einer flaschenzug-einrichtung oder -anordnung nach wenigstens einem der mehreren vorangehenden ansprüche.
métier jacquard à foule ouverte pourvu d'au moins un dispositif ou agencement de poulie selon au moins l'une des diverses revendications précédentes.

stativ nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das ausgleichsgewicht (ag) an einem flaschenzug (52) hängt.
statif selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le contrepoids (ag) est suspendu à un palan (52).

flaschenzüge
palans