Je was op zoek naar: folget (Duits - Frans)

verwendung folget det stoffe ist untersagt :
l'utilisation des substances suivantes est interdite:

und als wir mose das buch und die unterscheidungsnorm zukommen ließen, auf daß ihr der rechtleitung folget.
et [rappelez-vous] lorsque nous avons donné à moïse le livre et le discernement afin que vous soyez guidés.

abstand zum nächsten impuls ~ 300/j sec bei 3200 hz impuls folget requen.
.Écart par rapport à l'impulsion sui­vante ~ 300 /¿sec. à 32oo hz de fré­quence des impul­sions durée

und er sprach zu ihnen: folget mir nach; ich will euch zu menschenfischern machen!
il leur dit: suivez-moi, et je vous ferai pêcheurs d`hommes.

und jesus sprach zu ihnen: folget mir nach; ich will euch zu menschenfischern machen!
jésus leur dit: suivez-moi, et je vous ferai pêcheurs d`hommes.

folget mir, liebe brüder, und sehet auf die, die also wandeln, wie ihr uns habt zum vorbilde.
soyez tous mes imitateurs, frères, et portez les regards sur ceux qui marchent selon le modèle que vous avez en nous.

er, der euch die erde zu einer lagerstätte gemacht und euch auf ihr wege gemacht hat, auf daß ihr der rechtleitung folget,
celui qui vous a donné la terre pour berceau et vous y a tracé des sentiers afin que vous vous guidiez;

und sie werden zu euch sagen: siehe hier! siehe da! gehet nicht hin und folget auch nicht.
on vous dira: il est ici, il est là. n`y allez pas, ne courez pas après.

folget nicht andern göttern, daß ihr ihnen dienet und sie anbetet, auf daß ihr mich nicht erzürnt durch eurer hände werk und ich euch unglück zufügen müsse.
n`allez pas après d`autres dieux, pour les servir et pour vous prosterner devant eux, ne m`irritez pas par l`ouvrage de vos mains, et je ne vous ferai aucun mal.

und er hat auf der erde festgegründete berge gelegt, daß sie nicht mit euch schwanke, und flüsse und wege - auf daß ihr der rechtleitung folget -
et il a implanté des montagnes immobiles dans la terre afin qu'elle ne branle pas en vous emportant avec elle de même que des rivières et des sentiers, pour que vous vous guidiez,

und er sandte seiner jünger zwei und sprach zu ihnen: gehet hin in die stadt, und es wird euch ein mensch begegnen, der trägt einen krug mit wasser; folget ihm nach,
et il envoya deux de ses disciples, et leur dit: allez à la ville; vous rencontrerez un homme portant une cruche d`eau, suivez-le.

und elisa sprach zu ihnen: dies ist nicht der weg noch die stadt. folget mir nach! ich will euch führen zu dem mann, den ihr sucht. und er führte sie gen samaria.
Élisée leur dit: ce n`est pas ici le chemin, et ce n`est pas ici la ville; suivez-moi, et je vous conduirai vers l`homme que vous cherchez. et il les conduisit à samarie.

9­30 landwirtschaftlichen betriebe 1979/1980/gemeinschaftlicho erhebung über die struktur der ­ n. 1. einführung und methodische grundlagen 3­27 landwirtschaftlicher buchführungen ­ resultate auf mikroplanfilm: rechnungsjahr 1978/1979/das informationsnetz ­1983 3­28 landwirtschaftlicher buchführungen/informationsnetz 6­3 lebensmittelausschusses (vierzehnte folget/berichte des wissenschaftlichen 8­19
2-1983, importations: - n.l] 9 - 30 pays/produits [tableaux analytiques du commerce extérieur - nimexe métal/terminologie de la sous-traitance - secteur du 8-49 méthode gravimétrique après combustion dans un courant d'oxygène/analyse chimique des matériaux sidérurgiques: dosage du carbone non combiné (graphite) dans les aciers et fontes - 3 - io méthode gravimétrique après combustion dans un courant d'oxygène/anaiyse chimique des matériaux sidérurgiques: dosage du carbone total dans les aciers et les fontes - 311 méthode gravimétrique/analyse chimique des matériaux sidérurgiques: dosage du soufre dans les aciers et les fontes - 313