Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
folie nach anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass der bereich mit konstanter dickenabnahme sich über die gesamte folienbreite erstreckt.
feuille selon la revendication 11, caractérisée en ce que la zone de décroissance constante s'étend sur toute la largeur de la feuille.
Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
vorrichtung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die länge der walzen (3) die folienbreite übersteigt.
dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que la longueur des cylindres (3) dépasse la largeur de la feuille.
Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dünner gummischlauch nach anspruch 1, worin die folienbiegelast 400 n oder mehr beträgt, wenn die folienbreite 100 mm und die foliendicke 0,05 mm beträgt.
tuyau mince en caoutchouc selon la revendication 1, dans lequel la charge de déflexion du film est de 400 n ou plus quand la largeur du film est égale à 100 mm et que l'épaisseur du film est égale à 0,05 mm.
Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ein verfahren gemäß anspruch 2, 13 oder 14, wobei die thermofixierung bei einer spannung im bereich von 45 bis 50 kg/m folienbreite durchgeführt wird.
procédé selon ta revendication 2, 13 ou 14, dans lequel le thermofigeage est effectué à une tension dans la gamme de 45 à 50 kg/m de largeur de film.
Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ein verfahren gemäß anspruch 2 oder 13, wobei die wärmestabilisierung bei einer spannung im bereich von 1,0 bis 2,5 kg/m folienbreite durchgeführt wird.
procédé selon la revendication 2 ou 13, dans lequel la thermostabilisation est effectuée à une tension dans la gamme de 1,0 à 2,5 kg/m de largeur de film.
Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der aufbau nach anspruch 1, wobei sich jeder schlitz (30, 32) über eine länge von 5/8 bis 3/4 der folienbreite erstreckt.
structure selon la revendication 1, dans laquelle chaque fente (30, 32) s'étend sur une distance entre 5/8 et 3/4 de la largeur de la feuille.
Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
aufreißfaden nach einem oder mehreren der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß eine längsseite (4) des aufreißfadens (1) randseitig permanent oder abschnittsweise so gedehnt ist, daß sich etwa bis zum drittel, maximal bis zur hälfte der folienbreite des aufreißfadens (1), diese wellig verformt.
fil selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce qu' un grand côté (4) du fil rupture (1) est étiré du côté du bord de maniére permanente ou par segments et se déforme de maniére ondulée jusqu'à un tiers et au maximum jusqu'à la moitié de la largeur du film constituant le fil de rupture (1).
Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: