Je was op zoek naar: forschungsstrategie (Duits - Frans)

forschungsstrategie
stratégie de recherche

langfristige forschungsstrategie;
stratégie de recherche à long terme

gesichtspunkte einer gemeinsamen forschungsstrategie
observations relatives à une stratégie commune de recherche

forschungsstrategie, management und finanzberichterstattung in unternehmen
stratégie, gestion et comptes de la recherche dans l'entreprise

die agrarforschung in der forschungsstrategie der europäischen gemeinschaft
la recherche agricole dans la stratégie de recherche de la communauté

beginn der konzipierung und anwendung einer integrierten forschungsstrategie.
commencer à définir et à appliquer une stratégie intégrée en matière de recherche.

• der europäische wirtschaftsraum ­ pläne für eine kohärentere forschungsstrategie
• l'espace européen de la recherche: des plans pour une stratégie plus cohérente

für die luft- und raumfahrt wird eine koordinierte forschungsstrategie benötigt;
une stratégie coordonnée en matière de recherche aéronautique;

der schwenk in der forschungsstrategie ist, insgesamt betrachtet, erfolgreich vollzogen.
le conseil européen a décidé en conséquence d'ajouter à la communauté une nouvelle dimension technologique et approuvé le rapport de la commission.

vor der eu-einbindung verfügte estland nicht über eine staatliche forschungsstrategie.
en effet, celle-ci était inexistante avant la participation de l'estonie aux projets de l'ue.

der ausschuss forderte außerdem die beitrittsländer auf, eine eigene forschungsstrategie zu entwickeln.
la commission parlementaire a également appelé les pays candidats à développer leur propre stratégie en matière de recherche.

außer dem müsse die forschungsstrategie mit der verwirklichung des großräumigen marktes verknüpft werden.
• la situation en afghanistan: le parle­ment prend acte de ce que le gouvernement en place à kaboul est récusé par la majorité du peuple afghan tout comme sont décriées l'ingérence soviétique dans la politique inté­rieure afghane et l'occupation militaire par l'armée soviétique depuis six ans.

allen regionen würden in ihrer forschungsstrategie aus einem systematischeren gegenseitigen lernen nutzen ziehen.
toutefois, un usage plus systématiquede l'apprentissage mutuel serait bénéfique à toutes lesrégions pour définir leur stratégie de recherche.

die gemeinschaftliche forschungsstrategie muß neu durchdacht werden, um den herausforderungen des internationalen wettbewerbs gerecht zu werden.
dans certains cas, les projets concerneront des domaines situés au aoisement de plusieurs programmes communautaires; dans d'autres, ils s'inscriront à l'intérieur du domaine défini par un programme.

dabei wurde eine gemeinschaftliche forschungsstrategie skizziert, die weniger stark als bisher auf die milcherzeugung ausgerichtet sein soll.
un projet de politique de recherche communautaire sur des ruminants à orientation laitière beaucoup moins marquée a été élabo­ré.

das programm setzt die sieben hauptziele der forschungsstrategie der ge meinschaft und die aufteilung der erheblichen mittel für diese ziele fest.
ce programme fixe les sept objectifs prioritaires de la stratégie communautaire de recherche et la répartition entre eux des grandes masses de crédits à y affecter.

darüber hinaus sieht die kommission auch der vom wissenschaftlichen ausschuss für das nächste jahr angekündigten annahme einer forschungsstrategie mit interesse entgegen.
la commission attend également avec impatience l'adoption d'une stratégie de recherche qui, selon l'annonce faite par le comité scientifique, devrait intervenir l'an prochain.

= beitrag zur entwicklung einer forschungsstrategie in bezug auf die suchtprävention und zur verbesserung der kenntnisse über die wirkungen von drogen;
= contribuer au développement d'une stratégie de recherche sur la prévention de la toxicomanie et pour améliorer la connaissance sur les effets des drogues;

die kommission, die erstvor kurzem vorbereitende maßnahmen zu einer sicherheitsrelevanten forschungsstrategie indie wege geleitet hat, hat selbst weitere schritte unternommen.
d’autresmesures ont été prises par la commission ellemême, qui a lancé récemment une action préparatoire relative à la stratégie de la recherchesur la sécurité.

am ersten konferenztag werden die wissenschaftlichen aspekte der forschung und am zweiten tag die bessere koordinierung einzelstaatlicher aktivitäten auf den gebieten vorbeugung, screening und verbesserung der forschungsstrategie behandelt.
le premier jour de la conférence sera consacré aux aspects scientifiques de la recherche et le deuxième à l'amélioration de la coordination des activités nationales de prévention, de dépistage et d'amélioration de la stratégie de recherche.