Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
der rat hat beschlossen, den erlass eines beschlusses zum verbot des inverkehrbringens von schlegelartigen schneidwerkzeugen für tragbare handgeführte freischneider/motorsensen durch die kommission nicht abzulehnen.
le conseil a décidé de ne pas s'opposer à l'adoption par la commission d'une décision visant à interdire la mise sur le marché de dispositifs de coupe à fléaux constitués de plusieurs pièces métalliques pour débroussailleuses portatives.
en iso 11806:1997: land- und forstmaschinen - tragbare handgeführte freischneider und trimmer mit antrieb durch verbrennungsmotor - sicherheit
en iso 11806:1997— matériel agricole et forestier— débroussailleuses et coupe-herbe portatifs à moteur thermique — sécurité
iso 10884:1995 : freischneider und trimmer mit antrieb durch verbrennungsmotor - bestimmung des schallleistungspegels - technisches verfahren (klasse 2)
iso 10884:1995 — débroussailleuses et coupe-herbe portatifs à moteur à combustion interne — détermination des niveaux de puissance acoustique — méthode d'expertise (classe 2)
airbag-modul für die anordnung in kraftfahrzeuglenkrädern, mit einem topfförmigen generatorträger (1) und einer deckelförmigen abdeckkappe (2), wobei der generatorträger (1) und abdeckkappe (2) randseitig miteinander verbunden sind und einen aufnahmeraum für einen luftsack bilden, wobei der generatorträger (1) aus einem umgeformten blechabschnitt mit einer im wesentlichen parallel zur lenkradachse (3) ausgerichteten seitenwand (4) besteht, die am umfang verteilt, wenigstens zwei befestigungsbereiche aufweist, die jeweils mindestens eine am oberen rand der seitenwand (4) nach außen abgewinkelte verlängerung (5) umfassen, und wobei die abdeckkappe (2) aus kunststoff besteht und eine umlaufende, außen an der seitenwand (4) des generatorträgers (1) anliegende seitenwand (8) aufweist, dadurch gekennzeichnet, daß die befestigungsbereiche einen in der seitenwand (4) unter der nach außen abgewinkelten verlängerung (5) angeordneten, rechteckigen fensterausschnitt (6) sowie eine durch seitliches freischneiden erzeugte, unterhalb des fensterausschnitts (6) mit der seitenwand (4) verbundene biegelasche (7) umfassen, und daß die seiten wand (8) der abdeckkappe (2) vertikale schlitze (9) aufweist, und je befestigungsbereich eine radial durchgehende ausnehmung (10) für den eingriff der verlängerung (5) sowie einen radial nach innen gerichteten, einstückig angeformten vorsprung (11) besitzt, der sich in montiertem zustand auf dem unteren rand des fensterausschnitts (6) der seitenwand (4) abstützt, wobei die biegelasche (7) in montiertem zustand nach oben umgebogen ist und außen an der seitenwand (8) der abdeckkappe (2) anliegt.
module d'airbag destiné à être agencé dans des volants de véhicules, comportant un support de générateur (1) en forme de pot et un capuchon de recouvrement (2) en forme de couvercle, le support de générateur (1) et le capuchon étant reliés l'un à l'autre sur les bords et formant un espace de réception pour un coussin à gaz, le support de générateur (1) étant constitué par un tronçon de tôle façonné avec une paroi latérale (4) qui est orientée de manière sensiblement parallèle à l'axe du volant (3) et qui présente au moins deux zones de fixation réparties sur la périphérie, lesquelles comprennent au moins un prolongement (5) coudé vers l'extrémité sur le bord supérieur de la paroi latérale (4), et le capuchon de recouvrement (2) étant constitué en matière plastique et présentant une paroi latérale (8) périphérique et en appui sur l'extérieur de la paroi latérale (4) du support de générateur (1), caractérisé en ce que les zones de fixation comprennent une ouverture de fenêtre (6) rectangulaire agencée dans la paroi latérale (4) au-dessous du prolongement (5) coudé vers l'extérieur, ainsi que une languette de flexion (7) produite par découpage latéral et reliée à la paroi latérale (4) au-dessous de l'ouverture de fenêtre (6), et en ce que la paroi latérale (8) du capuchon de recouvrement (2) présente des fentes (9) verticales et possède, pour chaque région de fixation, un évidement (10) continu radial pour l'engagement du prolongement (5) ainsi que une saillie (11) formée d'un seul tenant et orientée radialement vers l'intérieur, qui, à l'état monté, prend appui sur le bord inférieur de l'ouverture de fenêtre (6) de la paroi latérale (4), la languette de flexion (7) étant, à l'état monté, recourbée vers le haut et en appui sur l'extérieur de la paroi latérale (8) du capuchon de recouvrement (2).
