Je was op zoek naar: manage technical interfaces to users of co... (Engels - Italiaans)

risks to users of agricultural chemicals
rischi per gli utilizzatori di sostanze chimiche agricole;

non-compliance can be potentially harmful to users of goods.
la non conformità alla normativa può essere potenzialmente dannosa per gli utilizzatori delle merci.

parking facilities are available to users of the metro near each station.
il parcheggio è a disposizione degli utenti della metropolitana vicino ogni stazione.

a. exposing translation assets to users of the organization's information
a. esponendo i beni di traduzione agli utenti delle informazioni dell'organizzazione

it also proposes to develop technical solutions which provide transparent information on copyrights and open licences to users of digital educational resources.
il piano d'azione propone altresì lo sviluppo di soluzioni tecniche in grado di fornire informazioni trasparenti sui diritti d'autore e licenze aperte agli utenti delle risorse educative digitali.

the time has come to build on the strength of copyright to act as a broker between rights holders and users of content in a responsible way.
È giunto il momento di far leva sulla capacità del diritto d'autore di fungere equamente da broker tra i titolari dei diritti e gli utenti dei contenuti.

2. the information on this web site is directed to users of the internet world wide.
2. le informazioni contenute in questo sito è indirizzato agli utenti di internet in tutto il mondo.

the full text of this notice in a location viewable to users of the redistributed or derivative work.
il testo completo di questo avviso in un luogo visibile all'utente dell'opera ridiffusa o derivata.

the national consumer authorities could likewise run campaigns giving guidance to users of washing detergents.
le autorità nazionali competenti in materia di consumatori potrebbero, del pari, lanciare campagne informative che forniscano informazioni pratiche sull' uso dei detergenti.

he states quite clearly that diesel spillage is a danger to users of two-wheeled vehicles.
egli afferma chiaramente che lo spargimento di gasolio costituisce un rischio per gli utenti di veicoli a due ruote.

2. start making seamless translation technologies available to users of their information over the next 6 to 24 months.
2. inizi a mettere a disposizione le tecnologie senza giunte di traduzione degli utenti delle loro informazioni più dei 6 seguenti a 24 mesi.

have you written a language or translation related article which could be of interest to users of lexicool.com?
avete scritto un articolo sulla traduzione o sulla linguistica che potrebbe interessare gli utenti di lexicool.com?

issues relating to users of financial products, both businesses and, more importantly, individuals, need to be addressed.
andranno affrontate meglio anche le questioni relative ai fruitori dei prodotti finanziari, sia le imprese sia - in particolare - i cittadini.

any increased risk to users of oestrogen-only therapy is substantially lower than that seen in users of oestrogen–progestagen combinations.
qualsiasi aumento di rischio per coloro che utilizzano una terapia a base di soli estrogeni è notevolmente inferiore rispetto a quello che si osserva in coloro che impiegano associazioni di estrogeno-progestinico.

2.3 it would be fair to ask, as the european commission already has, whether in its complexity the current system is efficient enough and whether it safeguards the interests of both right holders and users of content and citizens as final consumers.
2.3 È legittimo chiedersi, come già ha fatto la commissione europea, se la complessità del sistema attuale assicuri la necessaria efficacia e se essa tuteli gli interessi tanto degli aventi diritto, come degli utilizzatori dei contenuti e dei cittadini come consumatori finali.

4.1 users of eu funding instruments need a well-structured table of contents and a comprehensive handbook, both in printed form and online.
4.1 gli utilizzatori degli strumenti di finanziamento dell'ue hanno bisogno di un indice ben strutturato e di una guida pratica esaustiva, disponibile sia in forma cartacea che in formato elettronico.

encourage the provision to users of filtering mechanisms and the setting up of rating systems for instance the pics (platform for internet content selection) standard launched by the international world-wide-web consortium with ec support should be promoted;
incoraggiare la messa a disposizione degli utenti di meccanismi di filtraggio e promuovere la creazione di sistemi di classificazione, ad esempio la pics (platform for internet content selection - piattaforma per la selezione contenutistica del materiale internet) lanciata dal consorzio internazionale world-wide-web col sostegno della ce;

filtering software providers need to take into account the consequences for users of ‘false positives’, ‘false negatives’, certain forms of content-based filtering, and the possible associated liability issues.
i fornitori di software di filtraggio devono tenere conto delle conseguenze, per gli utenti, dei “falsi positivi", dei “falsi negativi”, di alcune forme di filtraggio basate sui contenuti e dei problemi di responsabilità che potrebbero risultarne.

"user-friendly but powerful database management program, simple and intuitive interface, this program lets you quickly create and fast search information fromdatabases.the very simple interface is oriented to user of any skill level.you maycreate databases on the fly (address books, phone lists, meeting notes, project planning, home inventories, etc...).
"il programma di gestione dei database di facile uso ma potente, l'interfaccia semplice e intuitiva, questo programma le permette rapidamente di creare e velocemente cercare l'informazione fromdatabases. l'interfaccia molto semplice è orientata a utente di qualsiasi livello d'abilità. lei le basi di dati maycreate in volo (le rubriche degli indirizzi, telefoni a liste, incontrando note, la pianificazione di progetto, le risorse materiali familiari, eccetera..)