Je was op zoek naar: frommen (Duits - Frans)

edlen, frommen.
nobles, obéissants.

die frommen leben in wonne,
les bons seront dans [un jardin] de délice,

gott sei ihrer frommen seele gnädig!
que dieu soit clément envers son âme pieuse !

die frommen werden wahrlich in wonne sein,
les bons seront dans [un jardin] de délice,

das buch der frommen ist wahrlich in 'illiyyin.
le livre des bons sera dans l'illiyûn -

und was bei gott ist, ist besser für die frommen.
et ce qu'il y a auprès d'allah est meilleur, pour les pieux.

zeit mit diesen frommen erklärungen über strukturelle maßnahmen.
la solution à ce problème n'est pas aisée.

es muß endlich schluß sein mit den frommen wünschen!
on devrait tout laisser tomber.

er läßt's den aufrichtigen gelingen und beschirmt die frommen
il tient en réserve le salut pour les hommes droits, un bouclier pour ceux qui marchent dans l`intégrité,

nein, das buch der frommen befindet sich in der hohen stätte.
qu'ils prennent garde! le livre des bons sera dans l'illiyûn -

bei den heiligen bist du heilig, bei den frommen bist du fromm,
avec celui qui est bon tu te montres bon, avec l`homme droit tu agis selon ta droiture,

die frommen trinken aus einem becher, in dem kampfer beigemischt ist,
les vertueux boiront d'une coupe dont le mélange sera de camphre,

bislang hat sich das parlament mit frommen wünschen und wagen ideen begnügt.
il y a au moins un etat membre qui devra étendre la durée du congé maternité.

unschuld wird die frommen leiten; aber die bosheit wird die verächter verstören.
l`intégrité des hommes droits les dirige, mais les détours des perfides causent leur ruine.

die zeit der versprechungen, netten maßnahmen, projekten, frommen wünsche ist vorbei.
le temps des promesses, des petites choses drôles, des petits projets, des vœux pieux est révolu.

( fr) der bericht der kommission über ihre asienstrategie strotzt vor frommen wünschen.
le rapport présenté par la commission sur sa stratégie asiatique fait bonne place aux v? ux pieux.

der große bruder rechnete auf einen frommen, folgsamen, gelehrten und ehrenhaften zögling.
le grand frère comptait sur un élève pieux, docile, docte, honorable.

aber nein, man läßt es bei frommen wünschen, wohlgesetzten worten, flüchtigen erklärungen be wenden.
(le parlement adopte la résolution législative)

aber dieser vorschlag darf nicht nur ein frommer wunsch bleiben.
mais cette suggestion ne doit pas rester un voeu pieux.