Je was op zoek naar: gedicht (Duits - Frans)

gedicht
lyrisme

das gedicht
le poème

er las das gedicht vor.
il lut le poème à voix haute.

er las das gedicht laut vor.
il déclama le poème.

hast du das gedicht auswendig gelernt?
as-tu appris le poème par cœur ?

an ein gedicht erinnere ich mich besonders.
je me souviens d'un poème en particulier.

das gedicht wurde kurzerhand offline genommen.
le poème fut promptement retiré du site.

lerne das gedicht bis nächste woche auswendig.
apprends le poème par cœur pour la semaine prochaine.

dieses gedicht zu übersetzen, ist zu schwer für mich.
il m'est trop difficile de traduire ce poème-ci.

danke, dass du mir ein berberisches gedicht gewidmet hast!
merci de m'avoir dédié un poème berbère !

dieses gedicht besteht aus vier strophen zu je fünf versen.
ce poème se compose de quatre strophes de chacune cinq vers.

etwas geschrieben (einen text, ein gedicht etc.)12%
ecrit (un texte, un poème, etc.)12%

es ist schwierig, ein gedicht in eine andere sprache zu übersetzen.
il est difficile de traduire un poème dans une autre langue.

dieses gedicht ist ausdruck eines tief empfundenen mitgefühls mit der schöpfung.
ce poème exprime une vive compassion envers la création.

es gibt ein griechisches gedicht über odysseus’ rückkehr zur insel ithaka.
un poème grec raconte le retour d’ulysse sur l’île d’ithaque.

weil ich es sooft gehört habe, kann ich das gedicht jetzt auswendig hersagen.
pour l'avoir entendu tant de fois, je peux maintenant réciter le poème par cœur.

es ist leichter, ein schlechtes gedicht zu schreiben, als ein gutes zu verstehen.
il est plus facile d'écrire un mauvais poème que d'en comprendre un bon.

ucretius, römischer literat, machte einpaar jahrhunderte später ein gedicht aufatome:
lucrèce écrivit un poème sur les atomes:

besonders berührt war ich von dem gedicht, das sie, frau abgeordnete, uns vorgelesen haben.
j' ai été particulièrement émue par la poésie que notre collègue nous a lue.

das gedicht weist eine rahmenstruktur auf. die erste und die letzte der insgesamt fünf strophen sind identisch.
ce poème présente un cadre. la première et la dernière de l'ensemble de cinq strophes sont identiques.