Je was op zoek naar: gemeinschaftssprachen (Duits - Frans)

gemeinschaftssprachen erhältlich)
prise en charge par la famille des personnes trÈs agees

dialang (15 gemeinschaftssprachen)
dialang (15 langues communautaires)

sprachen: die neun gemeinschaftssprachen.
langues : les neuf langues communautaires.

arbeitsprogramm 1990 (alle gemeinschaftssprachen)
programme de travail pour 1990 (toutes langues communautaires).

betrifft: erlernen von gemeinschaftssprachen
objet: embrigadement de jeunes gens dans des groupes nationalistes d'extrême droite à l'occasion des matches de football

ziel 4: beherrschung von drei gemeinschaftssprachen
maîtriser trois langues communautaires

— fremdenverkehr (in allen gemeinschaftssprachen),
— tourisme (dans toutes les langues communautaires),

(in allen neun gemeinschaftssprachen erhältlich)
références le conseil pour les chômeurs de longue durée (questions pour les décideurs) le conseil pour les chômeurs de longue durée (questions pour les praticiens)

—jeder sollte drei gemeinschaftssprachen beherrschen.
— troisièmement, d'offrir de nouveaux moyens, plus souples, de reconnais­sance des compétences.

sachverstaendigenausschuss fuer die informationsuebertragung zwischen den gemeinschaftssprachen
comité d'experts pour le transfert de l'information entre les langues communautaires ( cetil )

das handbuch erscheint in allenneun gemeinschaftssprachen. das
financés en partie par la commission des communautés européennes, ces centres forment un réseau appelé naric.

4. beherrschung von drei gemeinschaftssprachen: ein qualitätssiegel.
sant pas nécessairement par un diplôme.

annahme des folgenden textes in den gemeinschaftssprachen: ...
adoption dans les langues de la communauté

fremdsprachenunterricht in den gemeinschaftssprachen: 3-2.1.89
droit d'auteur: 1-2.1.7; 4-2.7.19; 9-2.1.46; 10-2.7.66

diese leitlinien sind in den gemeinschaftssprachen beim büro erhältlich.
ces documents sont disponibles au bureau dans les langues communautaires.

länder berichte in allen gemeinschaftssprachen veröffentlicht. fentlicht.
un rapport de synthèse reprenant les résultats des rapports nationaux a été publié dans toutes les langues de la communauté européenne.

deswegen wird der vorliegende bericht in 11 gemeinschaftssprachen veröffentlicht.
c'est la raison pour laquelle ce rapport est publié dans chacune des onze langues communautaires.

das genannte informationsmaterial muß frühzeitig in allen gemeinschaftssprachen vorliegen.
e) l '« accès du public » sera assuré par la diffusion télévisée du débat dans la salle de presse du bâtiment du conseil.

"neues von der stiftung" nr. 30 (alle gemeinschaftssprachen)
nouvelles de la fondation n° 30 (toutes les langues communautaires)

d die tatsächliche beherrschung mehrerer gemeinschaftssprachen zu fördern (2);
d à encourager la maîtrise effective de plu­sieurs langues communautaires (2);