Je was op zoek naar: gerücht (Duits - Frans)

gerücht
rumeur

er entkräftete das gerücht.
il réfuta la rumeur.

das gerücht ist nur zu wahr.
la rumeur n'est que trop vraie.

könnte das gerücht wahr sein?
se peut-il que la rumeur soit fondée ?

das gerücht kann nicht stimmen.
la rumeur ne peut être vraie.

das gerücht entbehrte jeder grundlage.
la rumeur était dénuée de tout fondement.

ich denke, dass das gerücht wahr ist.
je pense que cette rumeur est vraie.

das gerücht basierte nicht auf tatsachen.
la rumeur ne reposait pas sur des faits.

es geht das gerücht, dass sie heiraten werden.
la rumeur dit qu'ils vont se marier.

sie verbreitete das gerücht in der ganzen stadt.
elle a répandu la rumeur dans toute la ville.

es gibt ein gerücht, dass im tal gold gefunden wurde.
il y a une rumeur comme quoi de l'or aurait été trouvé dans la vallée.

aber das bloße gerücht, luxemburg zöge ein ende der verbindung
il se peut qu'une monnaie unique soit un facteur indispensable pour asseoir la crédibiuté de l'union écono mique et monétaire.

es ist ein gerücht, das wir ganz schnell vergessen sollten.
quels sont les etats membres qui ont importé et exporté des armes ?

das gerücht wurde verbreitet, dass afghanistan immense bodenschätze besäße.
le bruit a été répandu que l'afghanistan possédait d'immenses richesses minières.

dies widerlegt das gerücht, europa wolle sich in eine festung verwandeln.
pour ce qui est des relations est-ouest, m. dumas a largement indiqué où nous en étions.

gerüchte
rumeur