Je was op zoek naar: geriffelt (Duits - Frans)

fein geriffelt
fines cannellures

gebrochen geriffelt
alternance de parties lisses et de parties cannelées

rändelung: gebrochen geriffelt
tranche: lisse et cannelée en alternance

schriftprägung auf dem münzrand,fein geriffelt
gravure sur cannelures fines

rändelung: schriftprägung auf dem münzrand, fein geriffelt
tranche: gravure en creux sous de fines cannelures

zünder nach anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß die elektroden geriffelt sind.
initiateur selon la revendication 9, caractérisé en ce que les électrodes sont striées.

kassette nach anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß die verlängerung (60) geriffelt ist.
un assemblage défini dans la revendication 5, dans lequel le prolongement (60) est ondulé.

vorrichtung nach einem der vorstehenden ansprüche, wobei die durchlässige wand (100) geriffelt ist.
appareil selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la paroi perméable (100) est plissée.

gewebe nach einem der vorangehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet , daß die kontinuierlichen fäden gefaltet oder geriffelt sind.
nappe selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle lesdits filaments continus sont pliés ou ondulés.

system nach anspruch 9, 10 oder 11, dadurch gekennzeichnet, daß die oberflächen (60) geriffelt sind.
système selon la revendication 9, 10 ou 11, caractérisé en ce que les surfaces (60) sont nervurées.

verankerungselement nach einem der vorangehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die führungsflächen und/oder die gegenflächen geriffelt ausgebildet sind.
elément d'ancrage selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que les surfaces de guidage et/ou les surfaces antagonistes sont cannelées.

einrichtung nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet , daß die allgemein zylindrische fläche (54) geriffelt ist.
appareil pour travailler sur des matériaux en feuille selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en outre en ce que ladite surface globalement cylindrique (54) comprend une surface moletée.

kessel nach einem oder mehreren der vorangehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die keramikplatten (16, 17) geriffelt sind.
une chaudière selon une ou plusieurs des revendications précédentes, caractérisée en ce que lesdites plaques en céramique (16, 17) sont ondulées.

messer nach anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass das rädchen (14) außen geriffelt und/oder äußere erhöhungen aufweist.
couteau selon la revendication 4, caractérisé en ce que la molette (14) est striée extérieurement et / ou présentent des reliefs extérieurs.

c) in der achten spalte werden die worte "grob geriffelt" durch "randprägung mit feiner wellenstruktur" ersetzt.
c) dans la huitième colonne, les termes «cannelures épaisses» sont remplacés par le terme «dentelée».

gurtversteller nach anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die oberfläche der anlagefläche (16) und/oder der klemmfläche (22) geriffelt ist.
dispositif de réglage de ceinture selon la revendication 2, caractérisé en ce que la partie superficielle de la surface d'appui (16) et/ou de la surface de blocage (22) est striée.

innen: gelb zusammensetzung: außen: kupfer-nickel innen: dreischichtig: nickel-messing, nickel, nickel-messing rändelung: fein geriffelt mit schriftprägung( je nach land unterschiedlich)
composition: couronne: cupronickel cœur: trois couches: laiton de nickel, nickel, laiton de nickel tranche: gravure sur cannelures fines( différente selon les pays)