Je was op zoek naar: gesamtmarktrisiko (Duits - Frans)

gesamtmarktrisiko: private equity insgesamt
risque lié au marché boursier (tous actifs de capitalinvestissement confondus)

aufgrund der damals unstreitig bestehenden anstaltslast und gewährträgerhaftung habe das investitionsrisiko in eine landesbank jedoch deutlich unter dem gesamtmarktrisiko gelegen.
compte tenu de l'obligation de maintien en activité («anstaltslast») et de garantie («gewährträgerhaftung») qui incombait aux pouvoirs publics et qui n'était pas remise en cause à l'époque, le risque lié à l'investissement dans une banque régionale était pourtant nettement inférieur au risque du marché pris globalement.