Je was op zoek naar: gesichtspflege (Duits - Frans)

nivea aqua sensation gesichtspflege
nivea soins du visage aqua sensation

behälter für kosmetik-, schmink-, gesichtspflege- oder hygieneprodukte, aufweisend: eine kassette (4) und deren deckel (6), wobei die kassette dazu bestimmt ist, das produkt aufzunehmen, ein scharnier (20, 22) zur drehanlenkung des deckels an der kassette, teile (20, 32) zum verriegeln/entriegeln einer raste (14), um den deckel in schließposition zu halten, eine erste mittelgroße feder (58), die in der schließposition des deckels zusammengedrückt ist und deren durch die entriegelung der raste freigegebene arretierung die schlagartige Öffnung des deckels auszulösen vermag, und mittel (62, 64; 76) zum dämpfen der bewegung des deckels, um die genannte Öffnung entgegenwirkend zu der ersten mittelgroßen feder zu verlangsamen, dadurch gekennzeichnet, daß die dämpfungsmittel aufweisen: eine zweite feder (64; 76), welche der ersten mittelgroßen feder (58) entgegenwirkt, und zwar im wesentlichen während eines ersten teils des Öffnungsbewegungsverlaufs des deckels, und einen zusammendrückbaren schaumstoffblock (62), der im wesentlichen während des zweiten abschließenden teils des bewegungsverlaufs des deckels wirkt, wobei die dämpfungsmittel im wesentlichen elastisch zusammendrückbar und dazu ausgelegt sind, als funktion der entspannung bzw. des zusammendrückens der ersten mittelgroßen feder zusammengedrückt oder entspannt zu werden.
boítier pour produit cosmétique, de maquillage, de soin ou d'hygiène, comprenant : un coffret (4) et son couvercle (6), le coffret étant propre à contenir ledit produit, une charnière (20,22) d'articulation en rotation du couvercle par rapport au coffret, des pièces (20,32) de verrouillage/déverrouillage d'un cran (14) de maintien en position fermée du couvercle, un premier moyen-ressort (58) comprimé dans ladite position fermée de ce couvercle et dont la détente libérée par le déverrouillage du cran est propre à provoquer l'ouverture brusque du couvercle, et des moyens (62,64;76) d'amortissement du mouvement dudit couvercle, pour ralentir cette ouverture à l'encontre dudit premier moyen-ressort, caractérisé en ce que les moyens d'amortissement comprennent : un second ressort (64;76) agissant à l'encontre du premier moyen-ressort (58), essentiellement pendant une première partie de la course d'ouverture du couvercle, et un bloc de mousse (62) compressible qui agit essentiellement pendant une seconde partie finale de la course dudit couvercle, si bien que les moyens d'amortissement sont compressibles sensiblement élastiquement et sont propres à être comprimés ou détendus en fonction respectivement de la détente ou de la compression dudit premier moyen-ressort.