Je was op zoek naar: gesichtszüge (Duits - Frans)

dasselbe gilt für gleichmäßige gesichtszüge.
tel est le cas de l'exigeance relative à l'ordre des traits du visage.

es waren geschwister, wie ihre gesichtszüge zu erkennen gaben.
c’étaient une soeur et un frère. À leur ressemblance on ne pouvait en douter.

die gesichtszüge des patagoniers waren stolz und zeigten wirkliche einsicht, trotz seiner buntscheckigen bemalung.
la figure de ce patagon était superbe et dénotait une réelle intelligence, malgré le ba_rio_lage qui la décorait.

video effects kann ihre gesichtszüge nur verfolgen, wenn die software sie auch "sehen" kann.
pour que les contenus video effects suivent correctement vos expressions, votre visage doit être visible.

erinnerungen – zuerst im kurzzeitgedächtnis, aber manchmal wird auch die erinnerung an die gesichtszüge nahestehender menschen gelöscht.
le problème de la prévalence toujours en hausse des maladies neurodégénératives associées au vieillissement de la population n’est pas nouveau.

ich wollte, ich könnte das rollen der roten augen vergessen – die fürchterlichen, aufgedunsenen, schwarzen gesichtszüge!«
son visage était sauvage et flétri; je voudrais pouvoir oublier ces yeux injectés qui roulaient dans leur orbite et ces traits noirs et gonflés.

vorrichtung nach einem der vorangehenden ansprüche, bei der der reflektor mit markierungen ausgestattet ist, um mit einem oder mehreren der gesichtszüge des benutzers ausgerichtet zu werden.
appareil selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le réflecteur comporte des marques à aligner avec un ou plusieurs traits du visage de l'utilisateur.

kosmetische verwendung von mindestens einem inhibitors der rhoa kinaseherstellung und/oder -aktivierung als wirkstoff zur entspannung der gesichtszüge und/oder der haut
utilisation cosmétique d'au moins un inhibiteur de la production et/ou de l'activation des rhoa kinases comme agent destiné à détendre les traits et/ou décontracter la peau

"ob die kandidatinnen den job bekommen, hängt zuerst von ihrer äußeren erscheinung ab, wie größe, gewicht, gesichtszüge, usw."
"premièrement, les qualités extérieures des candidates détermineront si elles conviennent; il s'agit de la taille, du poids, des traits du visage, etc"

er blickte mich scharf an und kniff seine schön geformten lippen fest zusammen. ob er empört oder überrascht oder sonst irgend etwas war, wäre schwer zu sagen; er hatte seine gesichtszüge vollständig in der gewalt.
il me regarda fixement en comprimant sa lèvre bien dessinée; il serait difficile de dire s'il fut surpris ou irrité, car il sut se dominer entièrement.

seine gesichtszüge ließen einen verständig gebildeten, heiteren mann erkennen; er hatte nicht die unfreundliche miene jener würdigen personen, die aus grundsatz nie lachen, und deren leerheit sich mit einer ernsten maske deckt.
sa physionomie annonçait un homme intelligent et gai; il n’avait pas l’air rébarbatif de ces graves personnages qui ne rient jamais, par principe, et dont la nullité se couvre d’un masque sérieux.

mit ihren gesichtszügen können sie einer reihe von bildern leben einhauchen.
vous pouvez maintenant donner vie à toute une gamme d'images à partir de vos propres caractéristiques faciales.