Fråga Google

You searched for: gesichtszüge (Tyska - Franska)

Mänskliga bidrag

Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.

Lägg till en översättning

Tyska

Franska

Info

Tyska

Dasselbe gilt für gleichmäßige Gesichtszüge.

Franska

Tel est le cas de l'exigeance relative à l'ordre des traits du visage.

Senast uppdaterad: 2014-10-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Es waren Geschwister, wie ihre Gesichtszüge zu erkennen gaben.

Franska

C’étaient une soeur et un frère. À leur ressemblance on ne pouvait en douter.

Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Die Gesichtszüge des Patagoniers waren stolz und zeigten wirkliche Einsicht, trotz seiner buntscheckigen Bemalung.

Franska

La figure de ce patagon était superbe et dénotait une réelle intelligence, malgré le ba_rio_lage qui la décorait.

Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Video Effects kann Ihre Gesichtszüge nur verfolgen, wenn die Software sie auch "sehen" kann.

Franska

Pour que les contenus Video Effects suivent correctement vos expressions, votre visage doit être visible.

Senast uppdaterad: 2016-11-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: MatteoT
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Tyska

Ich vermute doch, daß all meine Gesichtszüge und meine Gliedmaßen gerade so sind wie die anderer Leute?«

Franska

Continuez; quel défaut me trouvez- vous, je vous prie? Il me semble que mes membres et mes traits sont faits comme ceux des autres hommes.

Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: MatteoT

Tyska

Erinnerungen – zuerst im Kurzzeitgedächtnis, aber manchmal wird auch die Erinnerung an die Gesichtszüge nahestehender Menschen gelöscht.

Franska

Le problème de la prévalence toujours en hausse des maladies neurodégénératives associées au vieillissement de la population n’est pas nouveau.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: MatteoT

Tyska

Ich wollte, ich könnte das Rollen der roten Augen vergessen – die fürchterlichen, aufgedunsenen, schwarzen Gesichtszüge!«

Franska

son visage était sauvage et flétri; je voudrais pouvoir oublier ces yeux injectés qui roulaient dans leur orbite et ces traits noirs et gonflés.

Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: MatteoT

Tyska

Wir müssen diese Gesichter kennen lernen, uns diese Namen einprägen, diese Gesichtszüge bekannt machen, diese Hände schütteln.

Franska

Nous devons connaître ces visages, apprendre ces noms, diffuser ces images, serrer ces mains.

Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Referens: MatteoT

Tyska

Vorrichtung nach einem der vorangehenden Ansprüche, bei der der Reflektor mit Markierungen ausgestattet ist, um mit einem oder mehreren der Gesichtszüge des Benutzers ausgerichtet zu werden.

Franska

Appareil selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le réflecteur comporte des marques à aligner avec un ou plusieurs traits du visage de l'utilisateur.

Senast uppdaterad: 2014-12-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: MatteoT

Tyska

»Mit der Zeit!« rief er aus mit so scharfem Ton und einer Verzerrung der Gesichtszüge, die zugleich komisch und tragisch war.

Franska

-- Oui! s'écria-t-il d'une voix sifflante et en contorsionnant. les traits de son visage d'une manière à la fois fantastique et comique.

Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: MatteoT

Tyska

Ein Maori befand sich darin von einem weiten Phormiummantel verhüllt; die Dunkelheit in dem Oudoupa verhinderte es, seine Gesichtszüge zu erkennen.

Franska

Un maori était là, vêtu d’un grand manteau de phormium; l’ombre de l’_oudoupa_ ne permettait pas de distinguer ses traits.

Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: MatteoT

Tyska

Kosmetische Verwendung von mindestens einem Inhibitors der RhoA Kinaseherstellung und/oder -aktivierung als Wirkstoff zur Entspannung der Gesichtszüge und/oder der Haut

Franska

Utilisation cosmétique d'au moins un inhibiteur de la production et/ou de l'activation des RhoA kinases comme agent destiné à détendre les traits et/ou décontracter la peau

Senast uppdaterad: 2014-12-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: MatteoT

Tyska

Die öffentliche Gesundheit ist eine Verantwortung, eine Verpflichtung, und wie der Philosoph Emmanuel Levinas sagte, bereitet Verantwortung Schlaflosigkeit. Sie mergelt die Gesichtszüge aus.

Franska

La santé publique est une responsabilité, un devoir et, comme le disait le philosophe Emmanuel Levinas, la responsabilité est insomniaque, elle creuse les traits.

Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Referens: MatteoT

Tyska

"Ob die Kandidatinnen den Job bekommen, hängt zuerst von ihrer äußeren Erscheinung ab, wie Größe, Gewicht, Gesichtszüge, usw."

Franska

"Premièrement, les qualités extérieures des candidates détermineront si elles conviennent; il s'agit de la taille, du poids, des traits du visage, etc"

Senast uppdaterad: 2014-10-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: MatteoT
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Tyska

Wie erwachte die Erinnerung an die Schrecken und den Jammer der Kindheit wieder in mir, als ich diese harten Gesichtszüge wieder erblickte! Und doch beugte ich mich zu ihr hinab und küßte sie. Sie blickte zu mir auf.

Franska

Que de fois, en me regardant, ils avaient exprimé la menace et la haine! et, en la contemplant, je me rappelai les terreurs et les tristesses de mon enfance; pourtant, me baissant vers elle, je l'embrassai; elle me regarda «Est-ce Jane Eyre? demanda-t-elle.

Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: MatteoT

Tyska

Er blickte mich scharf an und kniff seine schön geformten Lippen fest zusammen. Ob er empört oder überrascht oder sonst irgend etwas war, wäre schwer zu sagen; er hatte seine Gesichtszüge vollständig in der Gewalt.

Franska

Il me regarda fixement en comprimant sa lèvre bien dessinée; il serait difficile de dire s'il fut surpris ou irrité, car il sut se dominer entièrement.

Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: MatteoT

Tyska

Seine Gesichtszüge ließen einen verständig gebildeten, heiteren Mann erkennen; er hatte nicht die unfreundliche Miene jener würdigen Personen, die aus Grundsatz nie lachen, und deren Leerheit sich mit einer ernsten Maske deckt.

Franska

Sa physionomie annonçait un homme intelligent et gai; il n’avait pas l’air rébarbatif de ces graves personnages qui ne rient jamais, par principe, et dont la nullité se couvre d’un masque sérieux.

Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: MatteoT

Tyska

Mit Ihren Gesichtszügen können Sie einer Reihe von Bildern Leben einhauchen.

Franska

Vous pouvez maintenant donner vie à toute une gamme d'images à partir de vos propres caractéristiques faciales.

Senast uppdaterad: 2016-11-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: MatteoT

Tyska

Vorrichtung (1) gemäss dem vorhergenden Anspruch, dadurch gekennzeichnet, dass die Körpermerkmale auf welche die Verarbeitungsmittel speziell eingerichtet sind Gesichtszüge (7) umfassen.

Franska

Dispositif (1) selon la revendication précédente, caractérisé en ce que les particularités physiques pour lesquelles les moyens de traitement sont étudiés spécialement comprennent des traits du visage (7).

Senast uppdaterad: 2014-12-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: MatteoT

Tyska

Identifizierungsvorrichtung mit einer Bilderzeugungsvorrichtung für Gesichtszüge nach einem der vorangehenden Ansprüche, mit einer Speichereinrichtung, die eine oder mehrere Datenfolgen von Gesichtszügen speichert, und einer Vergleichseinrichtung zum Vergleichen von Datenfolgen von Gesichtszügen, die aus einem oder mehreren Bildern abgeleitet sind, die von der Bilderzeugungsvorrichtung erhalten wurden, mit der einen oder den mehreren Datenfolgen von Gesichtszügen, die in der Speichereinrichtung gespeichert sind.

Franska

Appareil d'identification comprenant un appareil de formation d'image de traits du visage selon l'une quelconque des revendications précédentes, un moyen de mémorisation pour enregistrer une ou plusieurs séquences de données de traits de visages et un moyen de comparaison pour comparer des séquences de données de traits de visage issues d'une ou plusieurs images, obtenues par l'appareil de formation d'image, avec l'une ou les séquences de données de traits de visage enregistrées dans le moyen de mémoire.

Senast uppdaterad: 2014-12-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: MatteoT

Få en bättre översättning med
4,401,923,520 mänskliga bidrag

Användare ber nu om hjälp:



Vi använder cookies för att förbättra din upplevelse. Genom att fortsätta besöka den här webbplatsen godkänner du vår användning av cookies. Läs mer. OK