Je was op zoek naar: gesteinigt (Duits - Frans)

iran: mann nach 11 jahren haft gesteinigt
iran: un homme lapidé après 11 ans en prison

wenn dein anhang nicht wäre, hätten wir dich gesteinigt.
si ce n'est ton clan, nous t'aurions certainement lapidé.

sie sollte in die erde eingegraben und zu tode gesteinigt werden.
elle devait être lapidée à mort, après avoir été enterrée dans le sol.

wenn deine sippschaft nicht wäre, hätten wir dich fürwahr gesteinigt.
si ce n'est ton clan, nous t'aurions certainement lapidé.

die anderen beiden hatten weniger glück und wurden zu tode gesteinigt.
les deux autres personnes ont eu moins de chance et ont été lapidées à mort.

und sie entboten isebel und ließen ihr sagen: naboth ist gesteinigt und tot.
et ils envoyèrent dire à jézabel: naboth a été lapidé, et il est mort.

das bedeutete, dass ich mich der gotteslästerung schuldig gemacht hatte und gesteinigt werden könnte.
cela voulait dire que j’ avais proféré un blasphème et pouvais être lapidée à mort.

70. die europäische union ist tief besorgt über in formationen, wonach eine frau in nigeria gesteinigt
pour trouver une solution à la situation actuelle, il est essentiel de s'attacher aux aspects politiques, économiques et de sécurité, éléments indissociables et interdé

die europäische union ist tief besorgt über informationen, wonach eine frau in nigeria gesteinigt werden soll.
l'union européenne est alarmée des informations concernant la lapidation que risque de subir une femme au nigéria.

unmittelbar nach verkündung des urteils wurde zolecykhah kadkhoda nach draußen geführt, um zu tode gesteinigt zu werden.
la tur­quie subit de fortes pressions de la part de l'ue pour endiguer le flot des fugitifs et a, dès à présent, procédé à des arrestations en masse de réfugiés potentiels.

trotz des wissenschaftlichen fortschritts kann eine frau im jahre 2005 gesteinigt werden, wenn sie ein uneheliches kind zur welt bringt.
malgré les progrès de la science, en 2005 une femme peut être lapidée à mort pour avoir eu un enfant en dehors du mariage.

seit anderthalb stunden wenigstens stand er nun, zerfleischt, mißhandelt, unaufhörlich verspottet und fast gesteinigt, da.
il était là depuis une heure et demie au moins, déchiré, maltraité, moqué sans relâche, et presque lapidé.

am 5. juli wurde jafar kiani nach 11 jahren haft in takestan (provinz qazvin) zu tode gesteinigt.
jafar kiani a été lapidé à mort au takestan dans la province de qazvin le 5 juillet, après avoir passé 11 ans en prison.

im namen einer solchen tradition, im namen dieser religion und des besagten fundamentalismus werden frauen gesteinigt, ermordet und verstümmelt.
au nom de cette tradition, de la religion et de ce fondamentalisme, des femmes sont lapidées, assassinées et mutilées.

direkt nach dem konzert liest sonita über eine frau names farkhondeh, die in afghanistan gesteinigt und zu tode geprügelt wurde, da sie den koran verbrannt haben soll.
quelques temps après le concert, sonita lut un article sur une femme appelée farkhondeh, lapidée et battue à mort pour avoir brûlé un exemplaire du coran.

da ging hin der hauptmann mit den dienern und holten sie, nicht mit gewalt; denn sie fürchteten sich vor dem volk, daß sie gesteinigt würden.
alors le commandant partit avec les huissiers, et les conduisit sans violence, car ils avaient peur d`être lapidés par le peuple.

vergewaltigt in den straßen new yorks, in deutschland von ihren ehemännern geschlagen, gesteinigt im iran, werden sie stets als herausfordernd betrachtet, als verantwortlich für den fehler.
violées dans les rues de new york, bat­tues par leur mari en al­lemagne, lapidées en iran, elles sont toujours consi­dérées comme provoca­trices, responsables de la faute.

in dem brief wird davon berichtet, daß im iran nach wie vor frauen gesteinigt werden. wir dürfen also nicht vergessen, daß im rahmen dieses programms weltweite aspekte eine rolle spielen werden.
nous devrions nous rappeler également que dans ce programme nous aurons certainement à nous occuper de ces aspects mondiaux.

sie sagten: "wenn du (davon) nicht abläßt, o noah, so wirst du sicherlich gesteinigt werden."
ils dirent: «si tu ne cesses pas, noé, tu seras certainement du nombre des lapidés!»

sich in afghanistan nicht der macht der extremisten zu unterwerfen, bedeutet praktisch den tod, frauen werden für verbrechen wie das nichtbedecken der knöchel ausgepeitscht, mit ätzenden säuren Übergossen, gesteinigt und ermordet!
en afghanistan, l'insoumission au régime des extrémistes équivaut à la mort, les femmes se font fouetter, arroser d'acides, lapider et assassiner pom des délits, comme le fait de montrer lems chevilles!