Je was op zoek naar: gestreichelt (Duits - Frans)

die schwarze katze hat geschnurrt, als sie gestreichelt wurde.
le chat noir a ronronné, comme s'il était caressé.

sie liebte es an einem kleinen geheimen ort gestreichelt zu werden, den nur ich kannte.
elle aimait qu'on la caresse dans un petit endroit secret que moi seul connaissais.

als vorsichtsmaßnahme sollte jeglicher hautkontakt mit dem inhalt der pipetten vermieden werden, und behandelte tiere sollten nicht gestreichelt oder gebürstet werden, bis die auftragstelle getrocknet ist.
par mesure de précaution, éviter tout contact de la peau avec le contenu de la pipette et attendre que le site d’ application soit sec pour caresser ou toiletter l’ animal.

aber bitte, liebe kolleginnen, tut uns männern doch das nicht an, daß nur noch in der werbung und in den nachrichten oder bei show-darbietungen die frau en gestreichelt werden dürfen und ansonsten nur häßliche, griesgrämige bzw. vergammelte weiber gezeigt werden!
ce rapport n'est, à mon sens, qu'un premier jet qui nécessite d'être développé par le parlement au cours de travaux ultérieurs afin de pouvoir orienter de manière adéquate les actions qui devront être entreprises tout particulièrement par la com mission dans les différentes sphères de sa compétence qui auront trait, en toute logique, aux priorités exposées dans ce rapport.