Je was op zoek naar: gewöhnung (Duits - Frans)

gewöhnung
habituation

gewöhnung, abhängigkeit
accoutumance, dépendance

gewöhnung (pharmaka)
tachyphylaxie

gewöhnung an die neue werteskala
la familiarisation avec la nouvelle échelle de valeur

gewöhnung der bürger an den euro
l'apprentissage de l’euro par les citoyens

gewöhnung durch einschaltung der vermittlerkreise
l'anticipation grâce aux intermédiaires

- nur langsame gewöhnung an den nachtschichtrhythmus
m - la qualité de sommeil (qs) pendant une période de service du matin

den bürgern bei der gewöhnung an den euro helfen
aider les citoyens à s'habituer à l'euro

- gewöhnung an das tragen von schutzmasken, atemschutzgeräten
ils peuvent être réalisés, soit sur base d'un thème choisi de secours à organiser, soit plus simplement sur une seule technique d'intervention.

fragen zur öffentlichen akzeptanz und gewöhnung zu verzögern.
• il n'est pas a priori compatible avec les dispositions du traité en faveur d'une introduction rapide de l'ecu ; il n'assure pas la crédibilité initiale du processus liée à une large utilisation de l'ecu dans le secteur bancaire et financier ; il retarde le règlement des problèmes d'acceptation et de familiarisation du public avec la monnaie unique.

doppelte preisauszeichnung: notwendig für die gewöhnung an den euro
le double affichage, un outil essentiel de familiarisation a l'euro

ich sage noch einmal, all das ist eine frage der gewöhnung.
une fois encore, c'est une question d'habitude.

zusammensetzungen und verfahren zur gewÖhnung eines primaten an ein antigen
compositions et procedes d'induction de tolerance d'un mammifere a un antigene

verfahren und vorrichtung fÜr zyklische variationen bei der gewÖhnung an hÖhen
procede et appareil de variations cycliques du conditionnement en altitude

artikel 2 - den bürgern bei der gewöhnung an den euro helfen
article 2 – aider les citoyens à s’habituer à l’euro

eisma unendlich viele mögliche formen einer „gewöhnung" gibt.
blokland ambitieuse dans ses objectifs, à juste titre je pense.

zur gewöhnung an den euro oder für spiele, dem hiformalionsprogra für tlii' bürger
seulement des reproductions sur carton à taille réelle des pièces et des billets.

- des gleichgewichts: gewöhnung an den leeren raum, bekämpfung des schwindels;
- de l'efficience musculaire des dominantes de l'exercice et des différentes formes de préhension;

verwendung gemäss anspruch 1 in der behandlung von gewöhnung an oder abhängigkeit von substanzen.
utilisation selon la revendication 1, dans le traitement de l'accoutumance ou de la dépendance vis-à-vis d'une substance.

fraglich ist, ob dies nur eine frage der gewöhnung ist oder ein genereller nachteil bleibt.
les rapports signalent en outre qu'un personnel ne disposant pas d'une formation adéquate est confronté à un plus grand risque de blessure lors de la réparation ou de la maintenance des robots.