Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
lichtempfangselement nach anspruch 1, bei dem die sphärischen grübchen den gleichen krümmungsradius haben.
elément photorécepteur suivant la revendication 1, dans lequel les creux sphériques possèdent le même rayon de courbure.
7. vorrichtung nach anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die flüssigkeitssammelfläche mit grübchen versehen ist.
7. un appareil selon la revendication 6, caractérisé en ce que la surface pour recueillir les liquides est ondulée.
optische platte nach anspruch 1, 2 oder 3, worin das zentrierte grübchen den versetzten grübchen folgt.
disque optique selon la revendication 1, 2 ou 3, dans lequel ladite microcuvette centrée succède auxdites microcuvettes décalées.
kÜhlwalze zum giessen dÜnner teile, vorrichtung und verfahren zur formung von grÜbchen in die oberflÄche besagter walze.
cylindre refroidisseur utilise pour couler une piece mince, dispositif et procede pour former des creux sur la surface peripherique dudit cylindre.
wenn sie bemerken, dass sich ihre haut an der injektionsstelle verdickt oder grübchen bildet, teilen sie dies bitte ihrem arzt mit.
la lipodystrophie (épaississement ou cicatrice sur la peau) est peu fréquente (≥1/1 000 à < 1/100).si vous observez un épaississement de la peau ou des marques au point d'injection, consultez votre médecin.
golfball nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die grübchen (20) mit mehreren seiten gestaltetet sind.
balle de golf selon la revendication 1, caractérisée en ce que lesdites alvéoles (20) ont des formes polygonales.
blöcke nach anspruch 1, worin die fehler spitzkerben, faltungen, vertikale falten, grübchen, oxidflecken und blockrisse sind.
lingots selon la revendication 1, dans lesquels lesdites imperfections sont des entrailles en v, des pliures, des pliures verticales, des creux, des taches d'oxyde, et des craquelures des lingots.
optische platte nach anspruch 1 oder 2, worin die grübchen in steuerdatenbereichen aufgezeichnet sind, und eine anzahl derartiger bereiche auf jeder spur mit zwischenliegenden daten aufgezeichnet sind.
disque optique selon la revendication 1 ou 2, dans lequel lesdites microcuvettes sont enregistrées dans des zones de données d'asservissement et une pluralité de telles zones sont enregistrées sur chaque piste de façon à être entremêlées de données.
7. verfahren nach einem der vorangehenden ansprüche, wobei die oberflächliche aufrauhung des verstärkungsmaterials im allgemeinen gleichmäßiger art ist und die grübchen im mittel 0,1 bis 4 µm groß sind.
7. procédé tel que revendiqué dans l'une quelconque des revendications précédentes, et dans lequel les piqûres réalisées à la surface du matériau de renforcement sont de nature généralement uniforme, et la dimension moyenne de chaque piqûre va de 0,1 à 4 µm.
optische platte nach einem der ansprüche 1 bis 5, worin die grübchen in der längsrichtung wenigstens um das 1,5-fache der abmessung jedes grübchens auseinander liegen.
disque optique selon l'une des revendications 1 à 5, dans lequel lesdites microcuvettes sont séparées dans le sens longitudinal d'au moins 1,5 fois la taille de chaque microcuvette.
klammer nach anspruch 1, bei welcher die erste gewebe-anlagefläche und die zweite gewebe-anlagefläche grübchen (97) aufweisen.
l'agrafe de la revendication 1 dans laquelle ladite première surface d'engagement de tissu et ladite seconde surface d'engagement de tissu comportent des bossages (97).
verfahren nach anspruch 12, gekennzeichnet durch den schritt des formens von einwärts vorstehenden grübchen (62) in den genannten fingern (50).
procédé selon la revendication 12, caractérisé par l'étape de : formation de dépressions saillant vers l'intérieur (62) dans lesdits doigts (50).
dies trifft zum beispiel für die entstehung von oberflächenfehlern zu, wie schalen, grübchen, Überwalzungen, eingewalzten zunder und risse aller art, die manchmal einen hohen prüfaufwand verursachen und nachbearbeitung durch flammen notwendig machen.
ceci concerne par exemple la genèse des défauts de surface,tels que les pailles,les piqûres,les repliures de laminage,la calamine incrustée par le laminage et les criques de toutes sortes . ces défauts sont,maintes fois,la source de coûts de fabrication élevés et rendent nécessaire un traitement de décriquage au chalumeau.
blindbefestiger gemäß anspruch 1, worin die hülse (14) in gewindeeingriff mit den gewinden des stiftelements (12) steht, die anziehmutter (16) auf dem entfernbaren stiftschwanzbereich (38) des stiftelements angeordnet ist, mit mehreren vorsprünge (48), die in den mehreren ausnehmungen (46) angeordnet sind, die in dem kopf der hülse angeordnet sind, und worin mehrere grübchen auf dem körper des hülse angeordnet sind, die den körper der hülse deformieren, für einen physikalischen eingriff eines bereichs des hülse mit dem stiftelement.
fixation à sertir selon la revendication 1 dans laquelle le manchon (14) vient en prise au niveau du filetage avec les filets de l'élément de tige (12), l'écrou d'entraînement (16) est positionné sur la partie de queue de tige amovible (38) de l'élément de tige, la pluralité de saillies (48) étant disposées dans la pluralité d'évidements (46) disposés dans la tête du manchon, et une pluralité d'encoches sont disposées sur le corps du manchon, qui déforment le corps du manchon pour mettre physiquement en prise une partie du manchon avec l'élément de tige.