Je was op zoek naar: greifbar (Duits - Frans)

die bedrohung ist greifbar
la menace est palpable

sie muss real greifbar sein.
elle doit avoir un contenu réel.

auf diese weniger greifbar.
en fait, un ques­ dure dans laquelle les rôles sont bien définis.

die ergebnisse sind sichtbar und greifbar.
les résultats sont visibles et même saisissants.

die ersten erfolge sind bereits greifbar.
les effets de cet effort sont déjà tangibles.

die aktuellsten statistischen daten immer greifbar!
restez en ligne avec l'actualité statistique

die herausforderung ist hier besonders spürbar und greifbar.
c'est une voie obligée pour retrouver le chemin de la croissance et de l'emploi.

banknoten und münzen machen den euro konkret greifbar
l’euro prend forme avec l’apparition des pièces et des billets

das vierte problem der forschungsbereichabgrenzung ist schwerer greifbar.
le quatrième problème de délimitation est moins tangible.

durch die kohäsionspolitik wird die eu in den regionen greifbar.
enfin, les fonds structurels constituent la preuve tangible de la solidarité de l’union avec les régions les plus pauvres et celles en difficulté.

die konturen des künftigen vertragswerks sind damit greifbar geworden.
nous pensons ici à la possibilité d'exercer un contrôle public sur l'organe commun de décision pour la cee et l'aele et sur la gestion des règles régissant l'espace économique européen.

ihre wirkung mag schwierig einzuschätzen sein, ist aber nichtsdestoweniger greifbar.
leur effet, pour être difficile à évaluer, n'en est pas moins réel.

die ergebnisse sind zwar viel versprechend, aber noch keineswegs greifbar. bar.
pour être prometteurs, les résultats ne sont, néanmoins, pas encore tangibles.

es gibt jedoch zur zeit kein industrielles projekt, das greifbar nahe wäre.
néanmoins, il n'existe pour l'heure aucun projet industriel à peu près tangible.

angesichts dieser perspektive sind ver­einfachungen für unternehmen nicht unmittelbar greifbar.
dans ces conditions, les simplifications en faveur des entreprises ne sont pas pour demain.

die einzeldaten des außenhandels sind von ende des jahres 1981 an über euronet greifbar.
les informations détaillées du commerce extérieur seront accessibles via le réseau euronet à partir de la fin de l'année 1981.

sie könnte mit tabellen in cronos verknüpft und damit leicht greifbar werden.
il serait tout à fait envisageable de relier cette documentation aux tableaux contenus dans cronos, afin de la rendre plus facilement accessible.

dia-funktionalität für den endnutzer greifbar, z.b. als video conferencing.
re coûteuse, est relativement avantageuse d'un point de vue macro-économique.

der nutzen dieser arbeiten ist weniger augenfällig, dabei aber durchaus greifbar und bedeutend.
le bénéfice de ces travaux se manifeste de façon plus discrète : il n'en est pas moins réel et important.

das damalige flair ist auch heute noch bei der betrachtung der sechs einzigartigen barocken brunnen greifbar.
l’esprit de l’époque se reflète aussi sur la surface de l’eau de six fontaines baroques uniques en leur genre.